アプリでもっと教えて！goo

プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

急いでいます！

How do you say this in English... 難しいと思います

締切済

質問者：BullsHawks
質問日時：2017/12/13 09:35
回答数：1件

1. 災害情報を速やかに展開します。

2. ボイラーの点検と掃除をしてください。

3. ガス漏れは火事につながります！

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： rozeo313
回答日時：2017/12/13 14:38

1.　Fire information will be disseminated promptly.

2.　Please inspect and clean a boiler (boilers).
3.　A gas leak could result in fire!

1は誰が情報展開するのでしょうか？命令でしょうか？
主語がないので「火災情報は速やかに展開されます」という文を作りましたが、「速やかに情報展開しましょう」という指示ならば
Disseminate fire information promptly.として下さい。

2は、例えばボイラーが複数あるボイラー室に貼紙をするなら
Please inspect and clean the boilers.
あるいはボイラーが一つあってその横の壁等に貼るなら
Please inspect and clean the boiler.

- 0
- 件

この回答へのお礼

翻訳ありがとうございます。
特に1のほう勉強になりました。

お礼日時：2017/12/13 17:01

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

その他（SNS・コミュニケーションサービス）自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか？ 4 2022/10/02 16:14
その他（学校・勉強） Japanese schools tests 1 2022/08/19 14:41
中学校受験 Japanese schools 1 2022/08/22 15:53
英語 How does it come about that you can speak English? 2 2023/08/04 21:06
英語英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか？接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
英語英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
戦争・テロ・デモウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
自動車ローン・自動車保険・車両保険自動車のインターネット保険おすすめはイーデザイン損保三井ダイレクト損保セゾン自動車火災保険 4 2022/08/08 05:09
国家公務員・地方公務員公務員試験の作文対策です！良ければ添削お願いします！ ●大地震が起きた時、〇〇町職員として何をすべ 1 2022/10/01 12:32
英語 is written とwas written この本は英語で書かれています。は、 This boo 3 2022/12/21 21:58

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップ

おすすめ情報

質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報