dポイントプレゼントキャンペーン実施中！

英文を和訳するときは「it」や「the」などを他の文で出てきた言葉で具体的に補うべきでしょうか？

解決済

英文を和訳するときは「it」や「the」などを他の文で出てきた言葉で具体的に補うべきでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

君に幸あれ

No.1ベストアンサー

そう考えます。

特に試験の場合は。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： daaa-
  • 回答日時：

前後（特に前）を抜きにして引用された文なら当然そうあるべきと思いますが、前文を伴う場合は単に指示代名詞として訳していいのではないでしょうか？その具体的な説明が逆に文体の特色を損なうことになっては元も子もありませんよね。

    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報