携帯会社が歩いてる時や自転車に乗ってる時はスマホを触れないように操作禁止機能を作る。 を英語にしてく

携帯会社が歩いてる時や自転車に乗ってる時はスマホを触れないように操作禁止機能を作る。
を英語にしてください

No.1 ベストアンサー 回答者： PerlLearner1 回答日時： 2017/12/22 02:40

The mobile companies need to create an operation prohibiting func

tion when people are walking or riding a bicycle, so those people don't touch the smartphone at all.

No.3 回答者： drmuraberg 回答日時： 2017/12/22 10:36

原文をちょっと手直ししました。

歩いている時や自転車に乗っている時はスマホを控えるように、
携帯会社が操作禁止機能を作る。

To refrain from using cellphone while walking or riding a bicycle,
cellphone providers should introduce an operation prohibiting function.

ついでに前の質問も「ながらスマホをすれば、罰金などの罰則を作る。
また、実際にアメリカでは罰則がある。」
Enact penal rules with a fine directed at smartphone use while walking.
Indeed there is such a penalty in the United States

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2017/12/22 03:11

スマホが操作出来ないように携帯会社によって新しい機能が設けられる…と訳しました。

A new function will be set up by the mobile phone company so that we can not
operate a smartphone during walking or riding a bicyle.