英語でなんと言いますか？ 嘘でもいいからあなたから会いたいって言われたかった(言って欲しかった) よ

英語でなんと言いますか？


嘘でもいいからあなたから会いたいって言われたかった(言って欲しかった)


よろしくお願いします。

No.3 回答者： みしぇーる 回答日時： 2018/01/30 03:57

I wanted you to say that you wanted to see me, even if it were a lie.

ifを使うとだいたいwereにする。

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2018/01/29 18:13

I wanted to be told, by you, that you want to meet me, even if it were a lie.

wereを使うのか、wasを使うのかは悩みどころですが、（wasを使う人も多いような気がするけど）とりあえず仮定法にしておきました。

No.1 回答者： doctor-plum 回答日時： 2018/01/29 00:46

I wanted you to tell me that you wanted to see me whether it was a lie.

少し微妙ですが、文章のつながりがわからないので、この訳でとりあえずは伝わると思いますよ。