『もし私が～できたら、…だ。』とゆう日本語を英語に直したら 『If I can～,…』と、なるとおも

『もし私が～できたら、…だ。』とゆう日本語を英語に直したら
『If I can～,…』と、なるとおもうのですが、英作の参考書にはあまりにのっていません。
なのでこの表現に不満があるのですが、これてよろしいですよね？

質問者からの補足コメント

• このような場合仮定法になりcanがcouldになるのはわかりました。
  しかし、私は直接法は起こりうる仮定、仮定法は実際に起こることはない仮定、と教わりました。なので『もし英語が話せたら、…だ』は直接法で書くとおもってるのですが、直接法と仮定法の違いの定義はこれでよろしいでしょうか？

    補足日時：2018/02/06 12:48

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/02/06 12:37

英語においてはそういった仮定の表現を行う場合には、往々にして過去形を用います。

If I could swim,
If I could sing like you,
If I could live through a hundred years,

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/02/06 13:53

行けたら行く、なんてのは

I will come if I can.
でいいですけどね。

「もし英語が話せたら」
もしあなたが話せないのであれば、事実と反するので仮定法を使います。
If I could speak English


If I could speak French, how happy I would be!
とかね。


ちなみに
I’d go, if I could.
だと、行く可能性はほぼない。



> 仮定法は実際に起こることはない仮定

そこまで強くはありません。
依頼の表現
Could you speak more slowly?
も仮定法ですが、実際に起こりえないわけではありません。

ポイントは、現実と違うかどうかです。

If I could speak English
も、今は話せないけど、将来も話せないと決まっているわけではない。

この回答へのお礼

すごくわかりやすいです。
理解出来ましたありがとうございます！

お礼日時：2018/02/06 13:56