No.5ベストアンサー
- 回答日時:
#1でございます。
すこし補足を。日本国内にはじめてファイロファクスの「システム手帳」が入ってきた時に、今までの日本の手帳にはないまったく新しい概念のリフィルがありました。それが「TO DO LIST」です。
やるべきことを羅列していくだけの用紙ですが、画期的だったのは「チェックマーク」を入れる部分があったことです。
完了したものにはチェックを入れて「済」ということにしておけば一目瞭然であり、チェックの入っていない項目だけを注意して見ていれば良いわけです。
こうしたTODOLISTの「忘れていることが明瞭にわかる」という機能に対して、日本語の備忘(忘れたときのための備え)という意味を重ね合わせて「備忘録」と呼んでいました。
当時のシステム手帳を使い始めた人たちが同様に感じてTODOLISTを「備忘録」と呼んでいたわけで、英訳がどうこうという話ではないのです。
なるほど!
明快なご説明、ありがとうございました。
これですっきりしました。
私も手帳に「備忘録」とあるのは知っていたのですが、これをTO DO LISTの訳語としてそのまま採用していいかどうかよくわからず、お尋ねした次第です。
ご説明をいただき、納得いたしました。
No.4
- 回答日時:
TO DO LIST は、やはり TO DO LIST ですね。
あえて訳さないと思います。
それでもあえて訳せば、「やることリスト」か「タスクリスト」でしょうね。
(日本語ではないですが^^;)
アルク英辞郎では、「やることリスト」となっていました。
ありがとうございます。
「やることリスト」、これは使えそうですね。
私がきちんと説明しなかったのが悪いのですが、英語を全く解さない人にも自然でピンと来るような訳語、というのを求めていたので、「あえて訳さない」のを重々承知の上で、「それでもあえて訳すとすれば」ということで訊いてみたのです。
アルクのビジネス英語辞書は見たくせに、英辞郎を見るのをうっかり忘れていました。^^;
No.1
- 回答日時:
「備忘録」です。
この回答への補足
ありがとうございます。
1つ気になったのですが、「備忘録」を和英辞典で調べるとmemorandumですよね。TO DO LISTは「これからやるべきこと」のリストですが、備忘録=メモ・覚書と考えると、「事実(つまり過去に終わったこと)の記録」も備忘録のニュアンスに含まれるような気がするのですが、そのあたりはどうなのでしょう?あまりそこまで細かく意識しなくても大丈夫でしょうか?
もちろん、ビジネスの現場にいる方が、TO DO LIST=備忘録と考えて使ってらっしゃるなら、問題はないと思いますが、確認だけさせてください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
YTDとYTMの違いを教えてください。
-
TO DO LISTを日本語で言うと?
-
omg!!って日本語でいうオーマイ...
-
いずれか、どれか、どちらか
-
寂しさを覚える 上記は正しい日...
-
というものは何ですか 日本語...
-
英語で「っていうか」ってどう...
-
「さえ」と「くらい」について...
-
申し上げありませんって正しいの?
-
「切り取る」「切りはなす」は...
-
anticipated savings
-
「マージンを乗せる」の意味
-
Let Me Hit It って日本語に例...
-
英語 中2 分からない問題
-
講談社のあるしおりの伝えたい真意
-
社会生活を営むの意味 日本語を...
-
Jesus Saves
-
It's a long time ago now. のn...
-
英語での・(中黒)について
-
it's in my nature の巧い日本語訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
寂しさを覚える 上記は正しい日...
-
YTDとYTMの違いを教えてください。
-
いずれか、どれか、どちらか
-
Let Me Hit It って日本語に例...
-
Wanna bet? というフレーズをネ...
-
I miss youは本当に軽い意味?
-
英語での・(中黒)について
-
TO DO LISTを日本語で言うと?
-
だれのファン?
-
「世の中は無常」、「生きてこ...
-
申し上げありませんって正しいの?
-
日本語
-
すきあらば
-
「マージンを乗せる」の意味
-
tuition feeと tuition の違い...
-
英作文において、diversityとva...
-
run short of 「~が不足する」
-
I Just Wanna Be Your Loveは日...
-
「ことに及ぶこと」ってどんな...
-
英語の'bin'と日本語の「瓶」
おすすめ情報