Japan's と Japanese はどう区別すればいい？

タイトルどおりなんですが、学生時代に　「日本の」　という形容詞は Japanese と習った記憶があります。

ところがアメリカに旅行に行った時なんですが、「Japan's ○○」　という新聞の見出しがあるのに気がつきました。

一面だったので、おそらく政治や外交関係の記事だったように思います。

「日本の○○」　という形容詞の場合、Japan's と Japanese はどう違うのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： momojiro05 回答日時： 2006/02/09 14:15

＃２です。

補足です。

Japan's は、「日本国の」という意味、と書きましたが、そこには、「世界の国々の中の日本という国の」という国際的な意味を感じ取ることができます。ですからニュースなどで使われるのですね。
ですから、「国」とか「政府」に関することにJapan'sが使われているという感じ方は、正しいと思います。

Mos Burger is a Japan's burger chain.
ですが、これはやはりその意味から考えると、感覚としてはおおげさという印象です。「日本を代表する」感じになりますね。
Japan's most popular burger chain. などと言って紹介するにはありかも知れませんが。

通常は、Japanese burger chain を言い換えるならburger chain in Japan ではないでしょうか。

Yahoo!アメリカで、試しにJapan's で検索してみました。参考になるのではと思います。

参考URL：http://search.yahoo.com/search?fr=FP-pull-web-t& …

この回答へのお礼

再度のお答え、有難うございました。　何となく雰囲気がつかめてきたような感じがしています。　質問後に考えてみたのですが、日本だけじゃなく、たとえばアメリカの場合にも American ○○という表現方法と America's ○○という言い方もあるように思います。　多分、日本同様ニュアンスが違うんでしょうね。

お礼日時：2006/02/10 09:51

No.5 回答者： zak33697 回答日時： 2006/02/10 09:54

>"Mos Burger is a Japan's restaurant chain." とやって>しまったら×でしょうか？　あるいは別の意味と理解さ>れそうでしょうか？

×ではないですが、そこまでの規模ではないでしょう。日本の首相でさえJapanese prime minister,Koizumi ..です。

この回答へのお礼

有難うございました。　日本の首相は Japanese prime minister なんですか　・・　「国」というものを前に出して表現する時は Japan's と思っていたのですが、やはり難しいものですねえ。

お礼日時：2006/02/10 16:53

No.4 回答者： kiwi-man 回答日時： 2006/02/10 05:46

再びkiwi-manです。

僕は日本語が下手ですから説明するのが難しい。
"Mos Burger is a Japan's restaurant chain."はやはり正しくないですね。

例
Japan's population is 127 million. - 日本国の人口は１億２７００万人です。
Japan's official language is Japanese. - 日本国の公用語は日本語です。
Mt Fuji is Japan's highest mountain. - 富士山は日本国の一番高い山です。
Hiro is Japanese. - ひろさんは日本人です。
"Mos Burger" is a Japanese restaurant chain. - モスバーガーは日本（にある/の？？）レストランチェーンです。
Okonomiyaki is a Japanese dish. - お好み焼きは日本料理です。

日本語が間違ったらすみません(Sorry if there are mistakes in the Japanese)。これが助けることを望む。(I hope this helps)

Kiwi-man

この回答へのお礼

Kiwi-manさん、有難うございました。
理解できたようです。　Japan's という表現方法はやはり　「国家」　というようなイメージで話す時に使われるようですね。
今後、自分でも英語の文章に接する時、Japan's の使われ方に注意するようにします。

お礼日時：2006/02/10 09:59

No.2 回答者： kiwi-man 回答日時： 2006/02/09 12:09

説明しにくいです。

Japan'sは"日本の国の"に訳します。
Japaneseは"日本語"と"日本人"と"日本の"に訳します。例えば

Japan's population is 127 million.
Japan's official language is Japanese.
Mt Fuji is Japan's highest mountain.
Hiro is Japanese.
"Mos Burger" is a Japanese restaurant chain.
Okonomiyaki is a Japanese dish.

この回答へのお礼

有難うございました。　やはり混乱を避けるため、あえて Japan's という表現にしているようですね。　
ただ、例文に挙げて頂いた中でモスバーガーに関するものがあるのですが、もしこれを "Mos Burger is a Japan's restaurant chain." とやってしまったら×でしょうか？　あるいは別の意味と理解されそうでしょうか？

お礼日時：2006/02/09 13:21

No.1 回答者： momojiro05 回答日時： 2006/02/09 12:06

Japanese は、「日本の」という意味と「日本人（の）／日本語（の）」という意味がありますよね。

「日本国の」という意味で言いたい時に、「日本人（語）の」という意味との混乱がおきないよう、あえて「Japan's」といいます。ニュースなんかだと特に、意味を明確にするためにこの言い方が多いですよね。

例
Japan's situation　日本の置かれている状況
Japanese situation　日本人の置かれている状況

Japan's princess　日本の皇女
japanese princess　日本人の皇女

Japan's mission　日本の使命
Japanese mission　日本人の使命

などです。ご参考まで……

この回答へのお礼

有難うございました。　なるほど、分かってきたような感じがします。　混乱を避けるため、あえて Japan's という表現を用いているわけですね。

お礼日時：2006/02/09 13:16