「了承」という言葉の使い方

日本語を勉強中の中国人です。「了承」という言葉のニュアンスを教えていただけませんか。どのような相手に、どういうシチュエーションで使われるのでしょうか。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2018/04/19 16:51

特に厳密な区別はありませんが、基本的に、目上の発言に対しては使いません。

目下または同僚に対し、「わかりました」といったニュアンスで使う。
「その件については了承しました」
「先日の案件ですが、A 社長も了承済みとのことです」

目上の発言に対しては、
「承知いたしました」
「かしこまりました」
（場合によっては「了解いたしました」）
などを使います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。おかげさまで、よく理解できました。

お礼日時：2018/04/21 10:09

No.6 回答者： siphonjet5 回答日時： 2018/04/19 20:11

中国北京語にも、了解や了承‼️という言葉があるのでは?

漢字語圏は、日中韓朝台香越で発音は違うが大体同じ意味です。

この回答へのお礼

中国語にはないですね^ - ^;

お礼日時：2018/04/21 10:10

No.5 回答者： fxq11011 回答日時： 2018/04/19 18:27

承る（うけたまわる）、了（完了の了で終わりの意味？）。

承知の完了形？、すでに承知しています、現在完了なら、すべて（１～１０まで）承知しました。

この回答へのお礼

ありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時：2018/04/21 10:09

No.3 回答者： みっさん 回答日時： 2018/04/19 00:24

了承..

了解・・引き受けました。
承知・・判りました(解りました)。
引き受け(引継ぎ)の意味が判りました(解りました)。
企業で上司や先輩に言う言葉ではなく、同僚や後輩に気分良く引き受ける言葉です。
中国の漢字革命で、相当に意味が変わりました。
反対に日本人にとっては、意味が判らなくなりました。
＊漢字文字ではなく、一種のデザイン文字の様に感じます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。いい勉強になりました。

お礼日時：2018/04/21 10:08

No.2 回答者： 田舎はどこだ 回答日時： 2018/04/19 00:21

質問文に不自然なところはありません。

了は、よくわかる、さとるという意味。
承は、うけたまわる。
了承で、（相手の事情などを）納得して承知すること、という意味。

日常会話で使うことはほとんどなく、ビジネス文書で「ご了承頂きありがとうございます」などと用いられます。

了承する側が上の立場になるので、自分から目上の人に「了承しました」などと言うと、失礼にあたる。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。おかげさまで、よくわかりました。

お礼日時：2018/04/21 10:07

No.1 回答者： おとんぼ 回答日時： 2018/04/19 00:13

お客様とかに「～の件、了承いたしました。

」とか、文書で使う場合が多いと思います。
会話では、「承りました。」とかでしょうかねぇf(^^;)
意味は、「わかりました」、とか「認めます」です
友達同士なら、「OK」の事です。

この回答へのお礼

早速ご回答いただきありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2018/04/21 10:06