次の日本語の英訳をお願いします。
「Aさんが代表として消火器の操作をするので、みなさんは見学して下さい。」
状況:
或る建物で防災訓練をすることになりました。
しかし、住人一人ひとりに行き渡るほど消火器はないので、
代表者が他の人の前で操作して、他の方はそれを見ることになりました。
英訳をお願いする理由
・「代表」というと、Web上で次のような英文が見付かりますが、それを上記のような場合に使ってよいのかがわかりません。
As president, Donald Trump represents the USA.
大統領として、ドナルド・トランプはアメリカを代表している。
・この場合の「見学する」というのは、observeでいいのでしょうか。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
No.2さんの回答で十分に意味は通じると思いますが、あえて、「代表」の意味を加えるならと思い投稿します。
Now, Mr. A is going to operate the extinguisher on behalf of us.
Everyone, please watch how to use it.
これからAさんが、我々の代表で消火器を操作します。
みなさん、使用方法をご覧くださいね。
No.3
- 回答日時:
As a model(またはrepresentative), Mr.(Ms)A is going to operate the fire extinguisher .
Please look at him(またはher) how to use it.
repretetative やobserveは堅苦しいと思います。
No.2
- 回答日時:
represent (代表する)という言葉は、貴方の見つけた英文「トランプ大統領はアメリカを代表する」や「卒業生を代表して答辞を述べる」のように、公式な、あるいは形式的なことに普通つかい、ご質問の状況で使うととても不自然です。
また「見学する」もよく使う日本語ですが、英語の observe は「(専門的に)観察する」するで、これもご質問の状況で使うと不自然です。なお look around は「あたりを見回す」で意味が違います。
英語らしく訳すならもっと易しい言葉を使い、例えば次のようにしたらいいと思います。
Mr A is going to show you how to use the fire extinguisher for us, everyone, please watch and pay attention.
No.1
- 回答日時:
Since Mr.A is to operate the fire extinguisher as a representativ
e, you should take a look around.お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 英語 節を列挙する例示表現について 2 2022/08/15 13:52
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 "this day"が当日か今日を表すのかの使い分け方等について 5 2023/08/08 14:29
- 英語 商品に印刷する言葉の英訳 7 2022/10/20 10:46
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- 英語 関係代名詞「非制限用法」が説明する先行詞が無冠詞複数形の場合「一般的総称」と見なすことの可否について 10 2022/07/20 10:19
- 英語 量を"size"で表現することの可否等について 1 2022/12/07 14:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
revert
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
「入り数」にあたる英語は?
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
半角のφ
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
I'm going to go to… と言わな...
-
野球英語「退場!」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報