No.1ベストアンサー
- 回答日時:
英語はできるだけ文頭を軽く、大きな塊は文末に持ってくる形を好みます。
名詞節のthat節を主語にすることは文法にありますが、長い場合は、it を形式主語として立てて、長い that節を後に回します。It is written in a novel called Rashomon, 羅生門, that a robber justifies his action by seeing and listening to an old woman.
No.3
- 回答日時:
まずどのような日本語を英語にしようとしたのでしょうか。
質問者様の英文から推測するに、
ある盗人がある老婆の行為を目撃し、その話を聞いたことで自らの行動を正当化したと、羅生門という小説に書かれている
というような和文でしょうか。だとすると、
In a story called Rashomon, a robber sees an old woman's theft and uses her excuse for it to justify his robbery.
(羅生門という小説の中では、ある盗人が老婆の盗みを目撃し、彼女の言い訳を自分の強盗を正当化するのに使う)
文脈にもよりますが、上のようにするのが自然なように思えます。
小説の中で強盗が何々した、と書けば、書かれている、
というニュアンスは十分に表現できます。
こちらの方がthat節がない分文章がシンプルになります。
また、物語の登場人物の行動を引用する際によく使われる書き方のため、ネイティブ話者に自然に感じられそうに思えます。
質問者様の英語は文法的には正しいと思います。ですが、ネイティブがあまり使わない言い回しなのではないでしょうか。不自然、というのはそのような意味だと思います。
なお、羅生門はさほど長い小説出はないのでnovelではなくstoryではないでしょうか。
また呼ばれているのではなくタイトルそのものなのでcalledという表現は不適切に思えますが、私も他の表現を思い付きませんでした。
回答しておいてすみません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 提示文の構造について(名詞+be that V?) 2 2023/05/19 09:46
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 What is leveraged trading?Borrowing money to multi 1 2022/04/03 16:36
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 Knowing that an appropriate emergence profile of a 1 2022/10/16 20:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
revert
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
「入り数」にあたる英語は?
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
半角のφ
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
I'm going to go to… と言わな...
-
野球英語「退場!」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報