【英語】英語でのclaimの意味について

ムトゥ選手のコカインの問題に関して（http://uk.sports.yahoo.com/041019/4/74j3.html）

「Becali also claimed that he lied to former Blues boss Claudio Ranieri last season so that Mutu could go out clubbing back home in Romania. 」

訳はおそらく「ベカリ（ムトゥの代理人）はまた、Blues(チェルシーのこと）の前監督クラウディオ・ラニエリに昨シーズンうそをついてしまったが故に、ムトゥはナイトクラブに行くためにルーマニアに戻ったかもしれないことを、claimした」
だと思います。

ここで、総合的に（今回の文章に限らずという意味で）、claimの使われ方がよくわからなくなってきました。日本語のクレームとは意味が違うことや、「主張する」などと訳されることは、知っているのですが、微妙なニュアンス、どのようなときに使用されるのかが、いまいちつかめません。
どなたか、ヒントをいただけないでしょうか。お願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#27172 回答日時： 2004/10/20 22:19

日本語でいう「クレーム」は英語ではcomplainですね。

claimを英英辞典で引くと
to demand by or as by a rightと最初の定義にありますが、ここでは to state something as true or as a factという意味になります。

このように英和辞典を引いても意味がしっくり来ないときは 英英辞典を引くことでヒントが得られる場合が多いです。

この回答へのお礼

cherry77さん

ご回答ありがとうございました。
日本語でしっくりこないときは、英英辞典ですね。

参考になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/10/20 22:35

No.5 回答者： yutaka777 回答日時： 2004/10/21 00:59

続けて失礼します。

（書き忘れました^_^;）
質問に対する内容ではないですが、
文の内容に関する知識はないのですが、ここの
"so that ～ could”は「～できるように」（目的）
の意味で、「嘘をついた理由を示している」と捕らえた方が自然かも知れませんね。

この回答へのお礼

yutaka77さん

たびたびすいません。

確かにご指摘どおりです。

参考になりました。

お礼日時：2004/10/21 22:16

No.4 回答者： yutaka777 回答日時： 2004/10/21 00:55

私は

「自分の権利・所有を叫んで主張する」
って感じで捕らえています。^_^

この回答へのお礼

yutaka777さん
ありがとうございました。

なるほどといった感じがします。

お礼日時：2004/10/21 22:14

No.2 回答者： grassgrass 回答日時： 2004/10/20 21:55

この文で「要求」「請求」と取るのは難しいでしょう。

あと、「断言する」などという訳し方もあります。「主張」だと「意見を主張」という感じですが、「断言する」だと「事実について、確かにそうだと言い切る」という感じになりますね。

この回答へのお礼

grassgrassさん　

重ね重ね、ご回答ありがとうございます。

この単語は、日本語で説明しようとすると、痒くなる単語のようです。

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2004/10/20 22:11

No.1 回答者： reiran 回答日時： 2004/10/20 21:04

claimは、他にも「要求する」「請求する」という使われ方があるそうですよ。

この回答への補足

reiranさん

ご回答ありがとうございました。
たしかに、辞書を調べると、そのような訳語がたくさん、出ています。おそらく、日本語にない概念なので、いろいろな訳語がついているのだと思います。
何か、コア的なものというのが知りたいのですが、
ご存じないでしょうか？
もし、余裕がおありでしたら、お答えいただけないでしょうか

補足日時：2004/10/20 21:25