英訳のチェックをお願いします。

以下の英訳は通じるでしょうか？
よろしくお願いいたします♪

examination of the publishing this

this credit card it not hard than other cards.

このクレジットカード発行のための審査は
他のカードに比べて厳しくありません。

No.4 ベストアンサー 回答者： Makki-English 回答日時： 2018/07/11 17:22

英語で一番大切なのは、主語と動詞です。

質問者さんの英訳の問題はここにあると思います。
雰囲気は、いい線行っているので、この点に注意すれば、良い英訳文を作れるようになると思います。
The examination of this credit card is not hard(er) than other cards.
…質問者さんの英語を生かして「このクレジットカードの審査は、他のかカードよりむずかしくはありません。」くらいで、通じる英語になると思います。
The ~カードまでが主語、isが動詞です。

クレジットカードを発行する＝issue a credit card（publishよりissue?）ですが、動名詞を使うと、「誰が発行する？」のニュアンスが加わって面倒です。
また、ここで使う「厳しい」は、「hardよりstrict」が良いでしょう。「compared to～=～と比較して」も覚えておくと便利です。
The examination of this credit card (issue) is not so strict compared to the other cards.
これで、意味が理解できますか？ご自分で書いた英文を訳せるかどうかが、通じる文になるかどうかのポイントです。

私は、無料の英語学習支援サイト　http://makki-english.moo.jp/　を作っています。
英作文についても書いているので、興味があったら、ご覧ください。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/07/11 20:37

No.3 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/07/11 16:48

The examination of issuing this this card is not so hard as compa

red with other cards.

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2018/07/11 20:37

No.2 回答者： 海のカナリア 回答日時： 2018/07/11 14:02

すみません、あと、publishingの前のtheもいらないと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2018/07/11 20:37

No.1 回答者： 海のカナリア 回答日時： 2018/07/11 13:59

文法的に、この英文には動詞が必要なのと、thanを使うなら比較級にする必要があります。

単語などを変えないなら、
Examination of the publishing this credit card is not harder than the others.