重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

秦基博さんのRainの歌詞に「今日だけが明日に続いてる」というのがあるのですが、これをいい感じに英訳

締切済

  • 質問者：まめろー
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

秦基博さんのRainの歌詞に「今日だけが明日に続いてる」というのがあるのですが、これをいい感じに英訳するとどうなりますか？
※私もなんとなくですが直訳っぽいのをしてみたり英訳サイトを使ってみたりしましたがいまいちだったったので、、

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

参考程度に

No.3

I will continue tomorrow because there is today.



ほんといい歌ですよね。(^_^;)
昔、大江千里が歌ってたのを思い出したもの。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： nabe710
  • 回答日時：

英語は得意ではありませんので、日本語を別な表現に言い換えるという線で。



「今日以外に明日はない」
「今日があって明日が来る」
「今日を抱きしめ未来を待つ」
「今日に希望を持たない者は夢を見るな」

なんてのを英訳するとどうなりますかね
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報