構文解説お願いします。 The idiomatic writer differs from the

構文解説お願いします。
The idiomatic writer differs from the slangy in using what was slang and is now idiom; of what is still slang he chooses only that part which his insight assures him has the sort of merit that will preserve it.
この文なのですが、; of what〜以降全くわからないので構文解説お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/08/06 21:23

普通、英語の語順と日本語は違っていることが多いのですが、

ここは、そのまま読めばいいです。

of ～「～のうち（から）」
he chooses O「～を選ぶ」

out of ～や from ～が普通ですが、
まあ、of ～のこともあるのでしょう。
最上級などで用いられる「～のうちで」的な感覚でもあります。

of what ～「いまだにスラングであるもののうちから」

chooses の目的語 only that part の後に、関係代名詞 which ですが、
いわゆる連鎖関係詞節。

only that part which (his insight assures him)
has the sort of merit
まあ、かっこにくくって挿入とするのでしょう。
そして、さらに the sort (of merit) を先行詞として、that ～

自分の洞察力が自分に、～の類いのメリットがあると確証させる
ような部分のみを、彼は選ぶ。

どんな類いかというと、
「それを維持していくことになるだろう」類いのメリット

この回答へのお礼

わかりやすかったですありがとうございました。

お礼日時：2018/08/06 21:40