フォローする follow はどこまで英語ですか

日本語で使われる　　フォローする　follow

は、英語では
助ける　手助けする　という意味の使い方しますか

日本語の使い方はどこまで英語でつかえますか

No.4 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2018/09/25 00:14

＞隣の人の説明が不十分だったので）私がフォローすると　とか　

＞できなくても　オレがフォローする　のような使い方です

＃３にいただいたお礼を拝見しました。これらには「follow up」が使えます。以下の数々の例文もご参照ください。
https://eow.alc.co.jp/search?q=follow+up

ただし、ここで注意すべきは「follow up 隣の人」とか「follow up あなた」とは言うべきでなく、「follow up （隣の人の）説明」「follow up （あなたがやろうとしていた）事柄」と言います。「人をフォローする」と考えると「人に付いていく」という意味になってしまいますので、フォローするのはあくまでも「足りない説明（に説明を”追うように足す”）」とか「誰かができなかった作業（に”追うように手を加える”）」だということを念頭に入れておくといいでしょう。

ご参考までに。

No.5 回答者： sankaku_neko 回答日時： 2018/09/25 08:53

「follow」の意味の核は「後に続く」です。

この意味が派生して「ついていく」とか「続いて起こる」の意味になります。そこからまた派生して「見守る」みたいな意味もあります。日本語の「フォローする」は、この「見守る」から派生した言葉でしょう。
http://www.kenkyusha.co.jp/modules/08_luminous/i …
https://www.ldoceonline.com/dictionary/follow

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2018/09/24 23:52

「フォロー」＝「follow up」の場合が多いですが、より詳しいことに関しては、具体例を挙げて質問してください。

補足欄やお礼欄を使ってくださって構いません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
例えば、、
（隣の人の説明が不十分だったので）私がフォローすると　とか　
できなくても　オレがフォローする　のような使い方です

お礼日時：2018/09/25 00:00

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/09/24 21:40

英語では助ける、手助けするという意味の使い方はしません。

興味関心を持つ所まではありますが、助ける、失敗を埋めてあげる、という意味まではありません。

No.1 回答者： dmk33 回答日時： 2018/09/24 21:08

「付いて行く」じゃないですか？