Your story should not be true. should notはcannot と

Your story should not be true. should notはcannot と置き換えると意味は違いますか？〜のはずがないとどちらも訳せそうなのですが…

No.1 ベストアンサー 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2018/12/13 09:15

使い方によっては同義になりますが、（米英によって違いはあるのかもしれませんが）ニュアンスはちょっと違うかもしれません。

米の場合は
should notは否定的な意味で使われることが多く、
（そんなひどいこと）本当であるはずがない（あってはならない）。

cannotは現実的にあり得ない話に使われることが多い
（そんなでたらめ）本当であるはずがない（あり得ない）。

ように思います。