英文の添削をお願いします。 1、実はお話ししたいことがあってまいりました。 In fact, I'v

英文の添削をお願いします。
1、実はお話ししたいことがあってまいりました。
In fact, I've come here because I have something to tell you.

2、あなたのことは息子からよく聞いていますよ。
I often hear of you from my son.

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/01/18 16:18

1、実はお話ししたいことがあってまいりました。

In fact, I've come here because I have something to tell you.
→　正しい文章です。ただ個人的は because以降が少し冗長に感じられ、私なら In fact, I've come here to tell you something. とでもします。

2、あなたのことは息子からよく聞いていますよ。
I often hear of you from my son.
→　正しい文章です。なおご参考までに、この文章では hear of の代わりに hear about も使えます。hear of と hear about の違いは微妙な違いですが、hear of ほうは「聞いて、名前ぐらい知っている程度」、これに対し hear about のほうは「聞いて多少はいろんなことを知っている」です。ただ繰り返しますが大した違いはありません。

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2019/01/19 05:35

> 2、あなたのことは息子からよく聞いていますよ。

> I often hear of you from my son.

シチュエーションにもよりけりですがこんな表現もあります。
I've heard a lot about you from my son.