「ちょっとな」の英語

いつもお世話になっております。
「あれ、Aくん、もう帰るの？」
「ちょっとな。あと戻るよ。」からの「ちょっとな」ということは英語で「I'll go for a while」と言ったらいいでしょうか。
教えていただければ幸いです。

No.8 回答者： ucok 回答日時： 2019/02/06 21:31

それを言うなら「Just for a while.」です。

ただし、最初の質問が「Are you leaving/going already?（もう行くの？）」であることが前提です。それに対して「ちょっと（行くだけ）な」と言うわけです。

もしも質問が「Are you going home already?（もう家に帰るの？）」だとして、たとえ「ちょっと」でも「家」まで帰らない限りは「～for a while」とは言えません。

ちなみに、「I'll go for a while」ですと「少しだけ行くよ」みたいな意味になってしまいます。

この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2019/02/06 23:11

No.7 回答者： multiverse 回答日時： 2019/02/06 20:40

Not yet. I'll be back soon.

この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2019/02/06 23:11

No.6 回答者： daaa- 回答日時： 2019/02/06 19:57

ごまかしの極致表現と解釈しました。

kind of it みたいなもんだよ、sort of it そうかもね、・・そうでないことは互いに分かった上のやりとりかも知れません。ご提示の I'll go for a while ではまともすぎます。

この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2019/02/06 23:11

No.5 ベストアンサー 回答者： retiree2015 回答日時： 2019/02/06 19:19

本人が「ちょっとな」をどういう意味で言ったのかで

訳も変わります。

ちょっと急用が出来たという意味なら。
「Something urgent came up.」
すぐ戻るは
「I'll be right back later 」では如何？

この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2019/02/06 23:11

No.4 回答者： 噛めんサイダー 回答日時： 2019/02/06 18:20

帰るのかどうかの質問に対して「ちょっと」は回答としておかしいですね。

YerかNoかでしょう。
「少しの間席を外す」とゆう意味なら、short breakでしょう。
「あと戻る」って、「後戻りする」つまり、後ろに下がるとゆう意味でしょうか？
backで良いのでは？

この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2019/02/06 23:10

No.3 回答者： 教えてグー会員 回答日時： 2019/02/06 17:51

I gotta go now. But I ll be back soon.

この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2019/02/06 23:10

No.2 回答者： G0G0LetsG0 回答日時： 2019/02/06 17:48

ちょっとな。

あと戻るよ。　これ自体が、変な日本語ではないですか？
ニュアンスが私にはわかりません。
若者言葉ですか？

この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2019/02/06 23:10

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/02/06 17:48

"I got something. I'll be back."

この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2019/02/06 23:10