健康でいたければ if you want to be in health は be in ではおかし

健康でいたければ

if you want to be in health

は be in ではおかしいでしょうか？解答ではstay healthyとなっていました。

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2019/03/22 23:55

現代の世の中ではまず「to be in health」とは言いません。

「stay healthy」が自然ですが、百歩譲っても「be in good health」です。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2019/03/22 19:34

現在健康でない人の場合はそのままでOKですが、解答は現に健康でこのまま維持したい人の場合だと思いますよ。

No.1 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2019/03/22 18:58

Be in good healthの方がよいと思います。

Healthには健康状態が良いというどちらかというと肯定的なニュアンスの単語ですが、
　Good health　体調が良い
　Bad health　体調が悪い
この様に、健康状態　そのものを示します。

これに対し、Healthyは良い意味が強調され、善い健康状態の意味になります。