「誰しも本当の姿を何かしらの隠れ蓑に潜ませている」を英訳したいです

「誰しも本当の姿を何かしらの隠れ蓑に潜ませている」文学的な言い回しですが、英語で表現したいです。

自分なりに約してみましたが、いかがでしょうか。
アドバイスいただけたら幸いです。できるだけ、シンプルな表現にしたいです。

All of us use something as a cover for our true self

No.3 回答者： カイコー 回答日時： 2019/04/23 13:55

All the People has real and fake side and all the time the real side is hiding behind the fake side

このように2面性があり、それを使い分けているというふうにしたらどうでしょうか

No.2 回答者： chucky5590 回答日時： 2019/04/16 16:18

We are all sailing under false colours. = 誰もが偽りの色(の旗)を掲げて航海している、

はどうでしょう。false colours に対する true colours は、人の本性、正体 = true / real
personality , character を意味しますが、このフレーズの出どころは、海賊船がドクロマーク
とは別な旗を掲げて他の船に近づき、さて略奪という時に、正体を明らかにする旗を示したとい
う事実？からだと言われているようです。ともあれ、We are all sailing under false colours.
で、人は誰も正体を隠しながら人生航路をたどっている、というニュアンスは出ると思います。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2019/04/16 14:35

シンプル重視だと文学性は失われそうですが、それでよければ素晴らしい訳だと思います。