和訳をお願いします。 I have already contacted someone on Wor

和訳をお願いします。

I have already contacted someone on WorkAway and if I get my visa I will be staying there in China for over a month,
Then I'll move to another place there afterwards.

ワークアウェイのホスト候補者と連絡を取っている。
もしビザがとれれば、中国のそのホスト先へ1ヶ月以上滞在することになるだろう。
その後は別の場所へ移動するだろう

↑
このようなことを言っていますか？
特に1番最後の文の、
”Then I'll move to another place there afterwards. ”
の部分がよく分かりません。
There は何を指しているのでしょうか。

回答お願いします。

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/05/17 06:59

この英文にはthereが２回出てきますが、その意味は普通に読めば次の通りです。

最初の I will be staying there in China のthereは「ワークアウェイのホスト先」です。

次の I'll move to another place there afterwards. の there は文脈から当然「中国で」を意味します。いうまでもなくanother place は「別のワークアウェイのホスト先」のです。

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2019/05/17 06:30

there afterwards = thereafter + afterwards

上記のように二つの表現を混ぜてしまった誤用と思われます。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2019/05/17 02:59

間投詞で、特に何かを指示する訳ではありません。