「何も、このような場で！？」の意味

いつもお世話になっております。
武士は自分の罪を犯した弟に「介錯は兄が手ずからしてくれるわ。」と言いますが、罪人を捕まえた役人は「何も今、このような場で！？」と。この場合の「何も」はどういう意味でしょうか。
教えていただければ幸いです。

No.4 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2019/06/06 08:51

「しなくてよい」「言わなくてよい」の前に、付ける事が多いですね。

強調して否定する時の言い方のひとつ。「こんな時にそんなことを」という感じの言葉。

この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2019/06/06 23:06

No.6 回答者： fxq11011 回答日時： 2019/06/06 14:54

敢えて。

言わずもがな・・・を敢えて言う、なんてね。

この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2019/06/06 23:06

No.5 回答者： hakobulu 回答日時： 2019/06/06 14:50

「何も」

２ 取り立ててそう限定する必要もないという気持ちを表す。別段。「何も今日でなくともいいのに」
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/247562/meaning/m …
という意味の副詞です。

「何も～する必要はない」
のように否定語とセットで使われる。
原文は、

「何も今、このような場で（介錯する必要はない！そうだろ？）」

の省略形。

この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2019/06/06 23:06

No.3 回答者： hunaskin 回答日時： 2019/06/06 07:49

一種の倒置法、さらに省略ですね。

今、このような場で(◯◯をしなければならない理由は)何も無いでしょう。

この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2019/06/06 23:06

No.2 回答者： rhowaito 回答日時： 2019/06/06 06:20

ふつうの日本語では「何も今、このような場でしなくてもいいのではないでしょうか！？」と表現すべきですが、そうすると少し長くなるので「しなくてもいいのではないでしょうか！？」を省略したのでしょう。

漫画の場合、台詞が長すぎるとコマに入れにくくなったり絵を描く面積が狭くなったりするので漫画家や出版社は後に続く台詞が簡単に予測できる場合は省略することが多いそうです。

この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2019/06/06 23:06

No.1 回答者： 砂川君 回答日時： 2019/06/06 04:51

今じゃなくてもって事かなぁ

この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2019/06/06 23:06