道案内 英語

道案内の文を英語にしてみたのですが、通じる
でしょうか？　電話で案内しているイメージです。

「○○ビル見えますか？　そのビルの左の道を
入ってください。しばらく進むと左側に見えます」

Can you see ○○ building?
Take the street on the left side of the building.
Go straight on and you'll see it on your left.

No.4 回答者： housyasei-usagi 回答日時： 2019/06/21 09:45

相手が今どこにいるのかわかっているならいいけど。

　北から来てるでも東から来てるでもいいけど、別の方向に行ってしまう。

No.3 回答者： Makki-English 回答日時： 2019/06/20 23:39

通じると思いますが、質問者さんの英文を、以下のようにもっと簡潔にしても良いのではと思いました。

Can you see ○○ building?
Go straight on the left side of the building and you'll find it on your left.

英語での道案内、少しまとめているので、機会がおありでしたら参考にしてもらえると嬉しいです。
http://makki-english.moo.jp/6showtheway.html

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2019/06/20 16:47

通じると思います。

直線的な道でない場合は follow を使うかも、という以外は何も思いつきません。

No.1 回答者： 難燃性燐寸 回答日時： 2019/06/20 13:57

ビルがどう見えているかによって、ビルの左の道が特定出来なくなる

英語云々の前に、道案内としての妥当性が怪しいと思いますよ

○○ビルと××ビルの間の道　のように、ただ一つに特定できる説明じゃないと混乱する可能性がありますね