今日外人の観光客にあなたは英語喋れますか？と質問されました。「少しだけなら」と答えるときどう言えば自

今日外人の観光客にあなたは英語喋れますか？と質問されました。「少しだけなら」と答えるときどう言えば自然ですか？

質問者からの補足コメント

• 外国人「この辺に飲み屋ない？」
  私「赤坂見附まで行けばあるんじゃない？知らんけど。」
  「新宿まで行った方が色々見つかるはずよ」
  
  って英語でなんて言うんですか？

    補足日時：2019/07/01 17:58

No.10 回答者： 空色の列車 回答日時： 2019/07/03 06:14

”A little bit.”だと、ネーティブの幼稚園児程度は話せると思われます。

”I can not speak English. ”という英文は文法的には問題なくても 英語が話せなければ、こんな簡単な英文さえ言えないはずなので 変です。なんだ、少しは話せるじゃないか というので矛盾しています。皮肉なことに、「私は英語を話せません。」と日本語で答えた方が、「英語が話せない。」ということが明確に相手に伝わります。
でも、どうしても英語で答えたければ
”Sorry, I can hardly speak English. ”
が無難です。

No.9 回答者： 英語分析家 回答日時： 2019/07/01 18:51

a little bit、ちょっとね、と言えば良いですよ。

No.8 回答者： 二段腹 回答日時： 2019/07/01 18:20

＞「少しだけなら」と答えるときどう言えば自然ですか？

＞英語でなんて言うんですか？

I can not speak English. と答えればいい。
実際、話せないのだから。

１．どんな飲み屋か？
　　　バーなのか居魚屋なのか？
２．酒の種類は何なのか？
　　　ビールなのか、日本独特の酒、焼酎なのか？
３．予算はどれくらいなのか？
それくらい聞いて回答してあげないと、「少しだけなら」の意味がない。
「飲み屋ない？」の質問には答えられない。
それには、「英語でなんて言うんですか？」と聞いている人がこたえられるわけがない。
参考にならない答えなら答えない方が良い。

No.7 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2019/07/01 18:11

Just a little.

Is there a Izakaya around here?
I dunno, you might find one in Akasaka-Mitsuke.
There should be a bunch in Shinjuku.

No.6 回答者： housyasei-usagi 回答日時： 2019/07/01 18:06

そんな補足しないでね。

別に質問しなさい。

No.5 回答者： GOMΛFU 回答日時： 2019/07/01 18:06

〉って英語で…

Foreigners "Do you want to go to a bar around here?"
Me "If you go to Akasaka-mitsuke, isn't there? I don't know."
"You will find many things if you go to Shinjuku."

この回答へのお礼

参考にします

お礼日時：2019/07/01 18:08

No.4 回答者： housyasei-usagi 回答日時： 2019/07/01 17:59

別にふざけてはいません。

ソーソーで通じます,

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2019/07/01 17:56

only a bit

この回答へのお礼

この言い方は初めて知りました

お礼日時：2019/07/01 18:09

No.2 回答者： housyasei-usagi 回答日時： 2019/07/01 17:56

So、so

てとこかな?

No.1 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2019/07/01 17:53

A little bit. でいいと思います。

この回答へのお礼

やっぱりそれなんですね。

お礼日時：2019/07/01 17:55