팔로우 해주시면 반드시 맞팔하겠습니다. この韓国語の意味を教えて下さい！

팔로우 해주시면 반드시 맞팔하겠습니다.
この韓国語の意味を教えて下さい！

No.3 ベストアンサー 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2019/08/24 19:42

팔로우 해주시면 반드시 맞팔하겠습니다.

『フォローして頂けましたら、必ずフォローし合います』

フォロバ必ずするので、フォローしてください！
という意味ですね。



分解すると、

팔로우　 = フォロー

해주시면 = して下さるなら
하다　　 = する(原形…動詞)
해　　　 = して(해体)
주다　　 = 与える、くれる(原形…
　　　　　　　　　　　　　　動詞)
해주시다 = して下さる
면　　　= ～なら、～ば、～れば、～
　　　　たら、～ると

반드시　 = 必ず

맞팔하다 = 「맞다(迎える)＋팔로우」
　　　　で、ツイッターやインスタグ
　　　　ラムで互いにフォローし合う
　　　　こと。「 하다」をつけて、
　　　　「맞팔하다(フォローし合う)」
　　　　という動詞もよく使われます

하다　　 = する(原形…動詞)
겠　　　 =(未来形にする)
습니다　 = です、ます(非常に丁寧)

になります。

この回答へのお礼

いつも翻訳ありがとうございます！
とても助かってます!!

お礼日時：2019/08/24 19:51

No.2 回答者： mapascal 回答日時： 2019/08/24 18:55

マトパル　ご参考まで。

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/questio …

No.1 回答者： zab_28258 回答日時： 2019/08/24 18:44

翻訳機で

フォローしていただければ、必ずマトパルます。．．．まとまります　でしょうかね