「にくい」、「づらい」、「がたい」の違い

日本語を勉強中の中国人です。「わかりにくくて申し訳ありません」と「わかりづらくて申し訳ありません」とどちらが好印象を与える言葉でしょうか。にくいとづらいの違いについてうろ覚えですが、１つは物事の性質自体を述べる表現に対して、もう１つは人間の能力を疑う表現に聞こえるようで、後者を避けたいものですね。あと「がたい」も似ている意味の表現のようで、どういう使い方でしょうか。「わかりがたくて申し訳ありません」もありますか。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2019/09/25 22:10

仰るように人の能力に対する疑念を含まない「分かりにくくて」が好印象です。

自信の手になる報告書など謙遜して言う場合は「分かりづらい」のほうが好意を持ってもらえることはあるかも知れません。自己の能力の不足を素直に認めているカラです。

以上2つは、和語由来の言葉ですが、「がたい」は漢文訓読の際「難」の訓として定着したものです。生じがたい、理解しがたい、などのように表現が固く格式のある物言いに聞こえます。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。いい勉強になりました。

お礼日時：2019/10/01 18:02

No.1 回答者： raizo-ichikawa 回答日時： 2019/09/25 22:00

公式的な文書「わかりづらくて申し訳ありません」

　会話の中で使うなら「わかりにくくて申し訳ありません」

「わかりがたく」現在ではあまり使われてないと思う。

この回答へのお礼

ありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時：2019/10/01 17:58