I want to see you playing soccer once. の訳って「1回サッカー

I want to see you playing soccer once.

の訳って「1回サッカーしてるところ見てみたいな」
であってますか？もし間違ってるとしてもこの文ってだいぶ変ですかね？

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2019/10/05 08:58

知覚動詞 see ですから、playing は原形 play だと思います。

この回答へのお礼

もう送っちゃったんです(´；ω；｀)
これって通じなかったですかね…

お礼日時：2019/10/05 09:06

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2019/10/05 09:07

補足です。

現在分詞でもいいのですが、１度～するのを見たいとのことですから、現に進行中の場面ではないので、進行形はダメかなという判断です。

No.3 回答者： multiverse 回答日時： 2019/10/05 09:52

> I want to see you playing soccer once.

　この文で差し支えないと思います。

I want to see you _playing_ soccer once.
I want to see you _play_ soccer once.
一般的には上記の二つの文にはたいして意味の違いはないものの、現在形を用いると「最初から最後まで」という意味合いになり、進行形を用いると「進行中の動作」というような意味になり、「最初から最後まで」の意味合いは含まれないと説明されています。

以下の解説をご覧くださいませ:

See somebody DO something vs. see somebody DOING something
http://www.pearsonlongman.com/ae/azar/grammar_ex …

No.4 回答者： multiverse 回答日時： 2019/10/05 10:10

No. 3の訂正

現在形 --->>> 原形

No.5 回答者： multiverse 回答日時： 2019/10/05 19:33

No. 3の補足

"I want to see"は「見せてもらいたい」的なやや無礼な表現になりますので"I'd like to see"あたりに変える方がよろしいでしょう。

No.6 回答者： olive07 回答日時： 2019/10/06 08:47

once を some time にしたらバッチリです。

「しているところ」ですから、もちろん〈継続相〉を表す playing で正しいです。