「ご本人様」は「ご自分」より丁寧な言葉でしょうか

日本語を勉強中の中国人です。「ご本人様」という日本語を習得しました。それは「ご自分」より丁寧な言葉でしょうか。1は日本の方の文で、2は私の文です。お客様に書く言葉として、私の「ご自分」よりより丁寧な言い方もありますでしょうか。「ご本人様」で大丈夫でしょうか。

1、代理でのご出席の場合、サインは出席者ご本人様、生年月日とパスポート番号は△の方のもののご記入をお願いいたします。

2、朝食はご自分でホテルの受付で追加注文する旨、承知いたしました。　

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： multiverse 回答日時： 2020/01/15 08:45

1、代理でのご出席の場合、サインは_出席される方のもの_、生年月日とパスポート番号は△の方のもののご記入をお願いいたします。

2、朝食は_ご自身で_ホテルの受付_にて_追加注文_される_旨、承知いたしました。　

習得しました --->>> 習いました(「習得」とは、習って完全に身に付けること)
お客様に書く言葉 --->> お客様に対して書く場合に使う言葉

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時：2020/01/18 18:29

No.6 回答者： 中年紳士 回答日時： 2020/01/17 16:49

1，「ご本人様」というのは二重敬語ですので「ご本人」が正しいです。

しかし、日本では普通に使います。
2，「ご自分」は、「ご自身」とすべきです。「自分」と言う言葉は、自分自身を指して言う言葉です。相手
　　　に自分で･･･、というのはおかしいです。

この回答へのお礼

よく覚えました。ご親切に教えていただき誠にありがとうございました。

お礼日時：2020/01/18 18:38

No.5 回答者： multiverse 回答日時： 2020/01/16 04:40

No. 3の補足

「ご出席される」はくどいと思いますね。「出席される」の方がよろしいでしょう。
また、ご質問のケースでは「ご本人様」という表現は使わない方がよろしいでしょう。

この回答へのお礼

再びありがとうございます。よく覚えました。

お礼日時：2020/01/18 18:36

No.4 回答者： gabrielle5 回答日時： 2020/01/15 13:31

１．代理の方がご出席される場合は、サインは代理で出席されるご本人様のもの。

また生年月日とパスポート番号は△の方のものでご記入くださいますよう
お願いいたします。

２．◇誰かに提案する場合
朝食で追加がある場合、ご自身でホテルの受付に注文することを
ご承知おきください。

◇自分で理解した場合
朝食で追加がある場合は、自分でホテルの受付で注文ということで
承知いたしました。

２に関しはこの文章は対する相手か？
自分の言っている言葉か？
両方にとれる文言なので
２パターン作ってみました。

この回答へのお礼

ありがとうございます。いろいろとてもいい勉強になりました。

お礼日時：2020/01/18 18:35

No.2 回答者： acka 回答日時： 2020/01/15 00:02

１、「本人」には「代理される人」の意味もあるのでこの事例で代理人の事を「本人様」と呼ぶのは紛らわしいので止めた方が良いです。

単に「出席者様」あるいは「出席者様ご自身の」とするほうが良いです。

この回答へのお礼

確かにそうのようですね。大変参考になりました。どうもありがとうございました。

お礼日時：2020/01/18 18:33

No.1 回答者： smi0227 回答日時： 2020/01/14 23:48

2、朝食はご自分でホテルの受付で追加注文する旨、承知いたしました。

朝食はお客様ご自身でホテルの受付に追加注文される事、承知いたしました。
（お客様ご本人が）でも大丈夫です。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時：2020/01/18 18:25