プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

EVERY の訳し方

解決済

EVERY TRAVEL PHOTO
EVERY TRAVEL MEMORY

以上の文章はどう訳したらよろしいでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.1

会話の流れで変化すると思います。

    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.2ベストアンサー

  • 回答者： Bunbuk803
  • 回答日時：

たぶん、『写真にはそれぞれに思い出が詰まってる』という感じのことが言いたいのかなぁ、とは思いますが、No.1 さんの言うように、前後の文やこのフレーズが置かれた場所なんかの説明がないと何とも。

なにしろ日本語で言う句読点さえないので、何かの記事のタイトルのようにも見えますから、そうなるとまた別な訳が必要かもしれない。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報