think,expectの違い

「学校は勉強だけを教えている所だと思うのであれば、学校の役割を理解していない証拠です」の英訳解答が、

If you expect that schools only teach academic subjects, then this proves that you don't understand what schools are for.

だったのですが、自分ではexpectでなくthinkにしたのですが、どのようなニュアンスの違いがありますか？

質問者からの補足コメント

• expect
  : to think something will happen.
  think
  : ①to have a particular opinion or to believe that something is true.
  ②to use your mind to form an opinion ~
  (ロングマン現代英英辞典)
  thinkの方が良さそうな気がします…

    補足日時：2020/01/25 14:43

No.1 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/01/25 15:59

If you expect that schools only teach academic subjects, then this proves that you don't understand what schools are for. を逆に日本語に直すと、「学校では勉強だけ教えればいいと思っているのであれば、学校の役割を理解していない証拠になります」になると思います。

ですから、「学校は勉強だけを教えている所だと思うのであれば、学校の役割を理解していない証拠です」の英訳は、あなたの書かれたように、If you thinkで問題ないと思いますね。

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2020/01/25 19:28

日本語が「思う」なのだし「think」で全然問題ありませんし、文脈がないのであれば、むしろ、私はそのほうが好ましいと考えます。

一方で「expect」はご回答にもあるように「期待する」という意味合いが濃いので「～だと思い込んでいるのであれば」というニュアンスになります。

think: 学校？　んん、勉強だけを教えるところだと思います。
expect: 学校といえば、きっと勉強だけを教えるところですよね。

くらいな感じでしょうか。

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2020/01/25 16:34

"expect"には「期待する」とか「要求する」というような意味がありますので、"think"とはニュアンスが異なります。