No.1
- 回答日時:
関係詞か接続詞かという問題から片付けます。
https://nativecamp.net/blog/20181116_that
2つめのsvは完結しておらず、I'm wearing < the thing >.という関係で最初のsvに依存しているので関係代名詞です。先行詞が存在する、と考えてもよいと思います。
最後の質問ですが、英語の最上級をうまく日本語にするには、そういう言い回しが妥当と言うことだろうと思います。ただし他により妥当な表現がありそうな気もするのでお気づきなら教えてほしいと思います。
省略されているthat は接続詞ではなく、関係代名詞なのですね。
たしかにwear は一般的に他動詞として使われますから、2つめのsvは完結してないですね。
しかしなぜ「私が身につけているものの中で…」という訳になるのかは謎ですね…
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
文字通り訳せば「私のシャツは私が着ている最も新しいものだ」ですが、「一番新しい」と言う以上他にもシャツを持っているといることになり意味としては、「私のシャツは私が着ているものの中で一番新しいシャツだ」です。
あまり深く考えないでこの文を読んだらそのような意味に取れるように慣れていくことです。
なおご参考までに、"This shirt I'm wearing is the newest of my shirts."と言えば間違いなく「私のシャツは私が着ているものの中で一番新しいシャツだ」になります。
なるほど、直訳すると「私のシャツは私が着ている最も新しいものだ」なのですが、それでは日本語として不自然なので、「私のシャツは私が着ているものの中で一番新しいシャツだ」という訳になっているのですね。
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文で、whatever'sの's(アポストロフィエス)がある理由 3 2023/07/07 07:58
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 英語 Think back to the last time you gave a little pres 3 2023/01/29 23:50
- 英語 The bleeding usually stops by the time the graftin 1 2023/03/05 21:53
- 英語 提示文の構造について(名詞+be that V?) 2 2023/05/19 09:46
- 英語 英文法について分からない部分があります。 People who enjoy life want to 2 2023/06/05 14:42
- 英語 英語の質問です。 There is nothing that can happen to us th 2 2022/03/31 16:30
- 英語 It would be appropriate, however, to choose a memb 1 2023/06/06 19:38
- 英語 More than 数字 の、接続詞than 後の省略について 2 2022/07/15 15:35
- 英語 この文中のthat についてお聞きします 4 2022/06/13 06:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語【Schedule】の省略はあり...
-
日付の前にtheをつける場合、つ...
-
minuteの省略の「min」に「S」...
-
than her でなく than she
-
接続詞andの後の主語と助動詞は...
-
略語の対義語は何ですか?正式...
-
比較のthanの省略について。
-
cause i love you を訳してく...
-
help (that) S+V という構文は...
-
where possible
-
as~as ever+動詞の過去形
-
『Nite』=? Nightとは違う...
-
This room is too hot to study...
-
ユダ公とかイタ公はなぜ蔑称扱...
-
上と同じ、という意味で使用す...
-
Masterの省略形
-
「AとBが・・・」と「AとBとが...
-
"N.Y."で終わる疑問文
-
but wasってどういう時に使うの...
-
Think back to the last time y...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語【Schedule】の省略はあり...
-
日付の前にtheをつける場合、つ...
-
minuteの省略の「min」に「S」...
-
略語の対義語は何ですか?正式...
-
「AとBが・・・」と「AとBとが...
-
cause i love you を訳してく...
-
会社名の前に付いている M/s....
-
cust. は省略形?
-
この文の 's は、is の省略でし...
-
Masterの省略形
-
比較級 than SV について
-
『Nite』=? Nightとは違う...
-
「曜日」に該当する英語(省略...
-
dH2Oってなんすか?
-
住所の書き方で都道府県は省く...
-
同格の接続詞thatの省略はあり...
-
この間違え問題の答えが③thanな...
-
接続詞andの後の主語と助動詞は...
-
Lotの表記方法
-
help (that) S+V という構文は...
おすすめ情報