和訳を教えてください

Everyone claims that college is the best four years of your life. My friends always pressure me by saying that I only have a limited opportunity to go wild and have fun.

Recently, I have been having a lot of one-night stands and really casual sex.

The moment I realized how damaging this was for me was this past weekend where I hooked up with a guy who I thought was super-cute and honestly would like to get to know better.

The next day a group of us (including him) hung out. I pretended not to care about him. He was flirting with some of my friends (and other girls), so I decided to flirt with one of his friends.

I don't even know him that well, but I was avoiding how I was really feeling by flirting with his friend.

Why do I keep doing this and how do I stop? In this world where double standards are such a thing, I try to be the bigger person to pretend that I don't care, but I do.
https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvi …

In this world where double standards are such a thingの和訳を教えてください。よろしくお願いします

No.1 回答者： なかなかの男 回答日時： 2020/02/27 17:07

大抵の人は、大学での生活は人生で最高の4年間だと主張しています。

私の友人たちはいつも、私が子供のころの様な無邪気な気持ちで楽しめるのは今の限られた時間でしかできない貴重なことだと私にプレッシャーをかけています。

最近、私はバーやクラブなどで出会った見知らぬ相手と一晩限りの関係を持ち、軽いノリのセックスをしています。
※one night stand＝バーやクラブなどで出会った見知らぬ相手と一晩限りの関係を持つこと。

これが私にとってどれほど有害なのかを実感したのは、ついこないだの先週末こと、とてもかわいいと言い寄ってきた男と繋がった時でした。


翌日、私たちのグループ（彼を含む）はみんなでお出かけました。私は周りに気づかれない様に彼を気​​にしないふりをしていました。

彼は私の友人や全く関係のない女の子にもいちゃつくので、私は彼の友人といちゃつくことにしました。

私は彼のこともよく知りませんが、彼の友人といちゃつくことで私が本当に感じている嫉妬や焼きもちという執念の気持ちから避けていました。

なぜそんなこと続けるのですか。
どうすればやめられますか？

彼を想う気持ちと彼を妬む気持ちが二つ重なってとてもつらい心境ですが、彼を想って気にしないでいられる大人の女性になってみようと思い、頑張ります。




質問の回答は、
「彼を想う気持ちと彼を妬む気持ちが二つ重なってとてもつらい心境ですが、」
でどうでしょうか。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2020/02/27 21:20

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2020/02/27 17:08

自分の本当の気持ちに素直に従えない、気持と行動がちぐはぐになりがちな人生という世界では、・・

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2020/02/27 21:20

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2020/02/27 18:47

まず、「double standard definition」でググると「a rule or principle which is unfairly applied in different ways to different people or groups.」というとてもわかりやすい説明がヒットします。

次に、「double standard in a relationship」でググると、まあ、出るわ出るわ、「あなたが無視すべきdouble standard ワースト5」から「ワースト13」まで、恋愛予備軍に向けた、この「double standard」をキーワードにした記事が山ほどヒットします。

日本にも「男性には許されるけど女性には許されない（あるいは逆）」の恋愛ルールって山ほどあって、あちこちで面白おかしく話題になっていますね。古くは「浮気は男の甲斐性」なんてものが女性の姦通罪があった時代からまかり通っていましたが、「double standard」のようにキーワード化はしていないように感じます。したがって、日本の読者にもわかるように意訳する必要があります。

「これだけいろいろな暗黙の恋愛ルールに男女差がある世の中で」はいかがでしょう。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2020/02/27 21:20