「商談中」を英語で何といいますか？

中古車に「商談中」の貼り紙を英語で付けたいのですが、どのような言葉を書くのが一般的ですか？

No.1 回答者： kaoru-chan 回答日時： 2005/01/07 10:39

SALE!

ON SALE!

と「赤字」で「大きく」

CALL:（電話番号）

もつけましょう。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
SALE!とかON SALE!というと、「販売中」とか「売り出し中」という意味に思えるのですが、赤字で書くのがポイントですか？

お礼日時：2005/01/07 11:15

No.2 回答者： azumiwa 回答日時： 2005/01/07 11:14

Under Negotiation　はどうでしょう？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
私には難しい単語のように感じられます。

お礼日時：2005/01/11 10:35

No.3 回答者： kaoru-chan 回答日時： 2005/01/07 12:11

No.1 です

アメリカでは自動車の個人売買が盛んです。
新聞に出したり、また「SALE!」のステッカーを
フロントグラス（リアグラス）に貼り付けています。
もちろん電話番号を記入して連絡が取れます。

ホームセンターなんかに行くと、このステッカーが販売されています。大きさはナンバープレート位です。

でも、質問は「商談中」？で、誰かが購入の意思を既に示しているのであれば、No.2 さんのご回答で良いと思います。

商談が成立済みであれば、「SOLD!」です、ね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
経験豊かな方の回答だと説得力があります。

お礼日時：2005/01/11 10:36

No.4 回答者： flyaway 回答日時： 2005/01/07 13:33

「ＯＮ　ＳＡＬＥ」では、安売り中です。

「ＦＯＲ　ＳＡＬＥ」のほうがいいです。

kaoru-chanさんのおっしゃるとおり、ホームセンターなどで大きなステッカーが売っています。だいたい自分の電話番号などを書きこんで、車に貼っておくかたちになります。

大体は値段も書いてあります。「＄ＸＸＸ　ＯＲ　ＢＥＳＴ　ＯＦＦＥＲ」とかけば、自分の希望した値段、または、一番高値で交渉した人に売る、といった意味になります。

余談ですが、私はアメリカで車を売った経験がありますが、張り紙よりもインターネットで広告出したほうが効率よかったと思います...。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
プラスαの情報まで載せていただいて、感謝します。

お礼日時：2005/01/11 10:38

No.5 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2005/01/07 17:58

アメリカに36年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

これは中古車センターなどで売り出し中の車のうちでお客と「商談中」でそれが終わるまで売れないということですね。

そうであれば、Sales Pendingというマークが窓につきます。　意味は変わりますが、今は売れない、と言う意識表示をするためにReservedという単語を使う所もあります。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
なかなか説得力がありますね。参考にさせていただきます。

お礼日時：2005/01/11 10:41