There has been a lot of snow this week. There is a

There has been a lot of snow this week.
There is a lot of snow this week.
この2つの違いを具体的に教えてくれませんかね…
また訳したらどーやりますか？

質問者からの補足コメント

• 上のやつは気にしないでください

    補足日時：2020/07/11 13:29

No.3 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/07/11 15:05

There has been a lot of snow this week.　これは現在完了形ですが、だからと言って今現在完了していて、もう降っていないとは限りません。

今の時点で、「今週は雪がたくさん降ってきている（そして今も降っている可能性もあるし、今降っていなくてもそのうちまた降るかもしれない）（また降ったのは一日だけではなく、ずっと、あるいは降ったりやんだりだけど、たくさん降った」という意味です。これが先週の話なら、There was a lot of snow last week.とただの過去形で、今のことは関係ありません。

There is a lot of snow this week.　こちらは、単純に「今週は雪が多い」と言ってるので、続けて降っていたのかどうかも関係ないし、いつから降りだしたのも関係ないです。

日本語にすると、違いを表すのは難しいですね。上のほうの「今週は雪がたくさん降ってきている」なんて日本語はないですものね。でも今週が始まってからの「また雪か。。。」という感じがなんとなく伝わってきますね。継続して、あるいは何度も、という繰り返しを表します。

この回答へのお礼

わかりやすい説明ありがとうございます！

お礼日時：2020/07/11 16:22

No.2 回答者： a-to-p 回答日時： 2020/07/11 15:03

There has been a lot of snow this week.

→今週はたくさん雪が降った

There is a lot of snow this week.
→今週はたくさん雪が降っている

No.1 回答者： 外人の奴 回答日時： 2020/07/11 14:25

前者(there has been)は過去形ですから、雪はもう降ってません。

後者(there is)はまだ降ってます。

この回答へのお礼

となるとどー訳します？

お礼日時：2020/07/11 14:26