Beth has a larger collection of DVDs than any othe

Beth has a larger collection of DVDs than any other student.の和訳について。答えは「ベスは他のどの生徒よりもたくさんのDVDコレクションを持っている」ですが、「ベスは生徒の中で一番大きなDVDコレクションを持っている」という訳は丸になりますか？

No.2 回答者： seiji91 回答日時： 2020/10/17 18:42

〇かどうかは採点者に依りますが、

a large collection of ~ で、「たくさんの」・・・って使い方するからなぁ～

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2020/10/17 18:08

結局意味は同じですから○のようですが、比較級を学ぶ段階という意味からは不正解とされても仕方ありません。

比較についてすべて学び、意訳も許される段階となるまではその段階での直訳とするのが得策でしょう。