No.1
- 回答日時:
子供みたいな(子供に言うような)言葉だから?
http://encarta.msn.com/dictionary_1861708676/ups …
参考URL:http://encarta.msn.com/dictionary_1861708676/ups …
No.2
- 回答日時:
”oopsy-daizy”もとは200年ぐらい前の”up a daisy”だった気がする。
これは大人でも使いますね。言葉に意味は無かったはずです。
ただやはり最後のdaizyをいう人はあんまり居ませんね(^^;
多分ジュリア・ロバーツはそれを指摘したのでは?
”oops!”なんかは映画・ドラマとかでもよく聞くと思います。
No.3
- 回答日時:
こんにちわ
ノッティングヒルで、この会話が出てくるのは覚えてないんですけど、
小さい子供たちは'Oopsie!'や'Oopsie daisy!'って言ってます。
お母さんたちも、子供が転んじゃった時とか'Oopsie daisy ***(子供の名前)'とか使ってます。
'Oopsie daisy'は'Easie peasie'(イージーピージー)みたいにRhymeするdaisyやpeasieをつけた、子供の言葉です。
アメリカで使ってるかはわからないけど、使われてる言葉です。
No.4
- 回答日時:
ごめんなさい、回答にならないんですけど、「訳」とコメントがすごく面白かったので、話題に取り上げていたサイトのほう紹介します。
http://bbs.jp.aol.com/bbs/education/2900/26/
http://www.xyj.jp/shonan/10geshi/114.html
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/child.html
http://www.moritoys.co.jp/pages/M&P/basic.htm
個人的に一番吹き出してしまったのは「たっち」でした。
せりふは想像ですが、
It's more than half a century I've said that word!
( あるいは女優さんが言っているのなら… I've heard that word! のような感じでしょうか ? )
ふたりともその時点でまだ半世紀も人生していないでしょうから、「こんな言葉あること忘れてたよ ! ( 苦笑 )」みたいな感じなのでしょうか? あくまで想像ですけど。
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
映画のトランスクリプトがありました(参考URL。
"Whoopsidaisies" と綴られています)。たしかに、"fifty years" と書いてあります!現在でも実は使われていること、また、この後に続く台詞の内容を考えると、"fifty years" というのは、既出ですが、大人同士では普通いわないような言葉を使ったことをからかうために強調していったのではないでしょうか?
参考URL:http://www.awesomefilm.com/script/nothill.txt
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
Lmaoってなんて読むんですか?
-
“Love never fails”ってどうい...
-
draft prickとは
-
Give a shitの意味。
-
『チキ・チキ・バン・バン』っ...
-
オンリーワン
-
英訳
-
白人を差別する用語。
-
"retard"はどのくらい強い意味...
-
Best Regards に対する返信
-
欧米では、wow! Nice melon!! ...
-
可愛いって言われるでしょ?っ...
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
Tiger teamの語源
-
reflectの用法がよく分かりませ...
-
I'm yours = I'm your boyfri...
-
せっけんで口を洗う
-
全然意味が分からない言葉
-
サノバビッチの使いどころ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
白人を差別する用語。
-
niceの反対語
-
英訳
-
Give a shitの意味。
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
Best Regards に対する返信
-
可愛いって言われるでしょ?っ...
-
Lmaoってなんて読むんですか?
-
「アーメン・ハレルヤ・ピーナ...
-
オンリーワン
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
all my best wishes for you.の...
-
『チキ・チキ・バン・バン』っ...
-
水中はなぜinwaterではなく、un...
-
フリークスって何ですか?
-
“Love never fails”ってどうい...
-
助けられる人、被救助者を1語...
-
アフターフォローを日本語に
おすすめ情報