はじめまして。
このカテゴリに質問するのが良いのかどうか分かりませんが、
10月にカナダへ旅行する予定があり、困っています。
それは怪我をしたときにどう英語で言えばよいかということです。
具体的に話しますと、右ひざのねんざを5回しており
靭帯(じんたい)がかなり傷んでいます。
旅行中に、また膝をひねって自分で明らかにその靭帯を傷めたとき、
その箇所を傷めたことをどう伝えればよいのかが分からないのです。
きっと発音は分からないと思うので、紙に書いておいて
何かあったときに医者に見せて伝えたいと思います。
医学用語の翻訳サイトも調べているのですが、
なかなかよいサイトを見つけることもできていません。
1)医学用語の翻訳サイト
2)専門知識をお持ちのかたによる英訳
をぜひ教えていただきたいのです。
場所は、右ひざ内側側副靭帯(みぎひざないそくそくふくじんたい)です。
専門用語を使わなくても分かるという方がいらっしゃれば
それに越したことはありません。
添乗員の方にも伝えておきたいので、ぜひよろしくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
内側側副靭帯
ulnar collateral ligament
右ひざ、ということですので
of right knee
とかつければ通じるのでは....??
↓結構使える辞書コーナーです。
参考URL:http://www.alc.co.jp/
すばやい回答ありがとうございます。
一発で翻訳できるサイトがあるんですね。
感動してしまいました。
もし、膝をひねってしまったときは(とても冷静に判断できる状態ではないが・・・)
膝に指を指しながらこの言葉を見せようと思います。
ほんとにありがとうございました。
もちろんひねらないように予防をして行きます。
No.1
- 回答日時:
macchan72さんがカナダのどの辺に行かれるのか分かりませんが、カナダの一部地域の病院紹介などのホームページがありました。
でも旅行保険に加入すると、だいたい日本語の通じる、または日本人の医師のいる行き先別の病院紹介が載ってるはずです。(冊子か何かで)
<日加タイムス 暮らしのインフォ「医療」>
参考URL:http://www.nikkatimes.ca/kurain/k4_01.htm
すばやい回答ありがとうございます。
日本人の医師がいる医者に行けば通じますね。
メープル街道に行くので主要な都市ばかりを回るはずです。
きっと日本人医師のいる病院のある都市でしょう。
よく調べておきます。
もちろん旅行保険にも入っています。
本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 臨床検査技師・臨床工学技士 靱帯断裂でセカンドオピニオンのための病院どこがいいか、探す基準 3 2022/12/29 14:59
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- 英語 YouTubeに、 2 2022/05/16 03:06
- その他(教育・科学・学問) 英語教育と日本語教育 1 2022/09/10 23:14
- 英語 中学生レベルの英語力から英語習得 3 2022/11/26 09:27
- HTML・CSS WEBサイトの構築。表示データとWEBデザインを分離する考え方を専門用語・業界用語では何と言うか? 8 2022/09/27 09:16
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
右足首靭帯損傷、完全に治りま...
-
バスケの試合中に捻挫をして、...
-
捻挫しても痛くない
-
3月くらいに右足首の捻挫をして...
-
捻挫の痛みが2ヶ月続いています...
-
足の踝を階段を降りるときに捻...
-
靭帯を強くする方法
-
右膝の靭帯を切りました。シッ...
-
2年前の捻挫について
-
足首の靭帯損傷について
-
靭帯損傷をしてしまいました。 ...
-
今年の8月末に右足首靭帯損傷し...
-
伸びた靭帯は戻せますか? 今か...
-
【捻挫】整形外科を受診した方...
-
大谷翔平選手のように靭帯損傷...
-
これは大丈夫でしょうか?
-
腕が細すぎて死体みたいです
-
3階から飛び降りたら死ぬ確率は...
-
首を刃物で切られたらどんな痛...
-
生で挿入した時の感触を教えてー!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報