「ドライバー」と「運転手」の違い

日本語を勉強中の中国人です。申し訳ありませんが、以前聞いたことがある質問かと思います。以前の質問を見つけられなくて、再度お伺いいたします。「ドライバー」と「運転手」の違いは何でしょうか。特に下記のシチュエーションでのかっこの中の言葉遣いが気になります。教えていただけませんか。

1、社用車の()
2、街中のタクシーの()
3、街中のバスの()
4、旅行でレンタルした車の()
5、職業としての言い方。たとえば、Aさんの職業は()です。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： gamedesign 回答日時： 2021/03/08 11:25

同じ意味です。

運転手でもドライバーでも、どっちを使ってもOKです。


狙撃手とスナイパーみたいなもの。

No.2 回答者： りお406 回答日時： 2021/03/08 11:26

1と4がドライバーで、一時的に運転の役割を担う人を言う場合が多いです。

No.3 回答者： ジャンボマックスmk-2SR 回答日時： 2021/03/08 11:28

ざっくり運転手だと見下した言い方でドライバーだと通ぶる人が使う言い方です。

No.4 回答者： 明石のおばさん 回答日時： 2021/03/08 11:31

何方も同じ意味です。

下の１〜も全てドライバーです。要するに車を運転する人＝ドライバーです。

No.5 回答者： AR159 回答日時： 2021/03/08 11:33

この文脈だと全て同じ意味と考えてOKです。

ただ昔から「運転手」という言葉が定着しているので、正式な言い方を意識するとドライバーより運転手の方が自然でしょうね。

No.6 回答者： oreteki 回答日時： 2021/03/08 11:34

driverをカタカナに変換しただけなので意味は一緒です。

若きロバート・デ・ニーロ出演のタクシードライバーと同じです。

No.7 回答者： tenteko10 回答日時： 2021/03/08 11:38

単に日本語と英語の違いであって（）内にどちらを使っても間違いではありません。

No.8 回答者： のなつぺ 回答日時： 2021/03/08 11:48

英語で言うか、日本語で言うか、どちらも同様です。

No.9 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2021/03/08 14:28

1、社用車の(運転手)

2、街中のタクシーの(ドライバー)
3、街中のバスの(運転手)
4、旅行でレンタルした車の(ドライバー)
5、職業としての言い方。たとえば、Aさんの職業は(運転手)です。

「運転手」は正式名称という印象を与えます。
ただ、「従業員」という意味も含む。
そのため、「（組織に）従属している」というイメージを避けたい場合に「ドライバー」という表現が使われているように思います。
ただ、明らかに従業員の場合は、「運転手」のほうが自然になるでしょう。

この回答へのお礼

みなさん、いろいろありがとうございます。いい勉強になりました。

お礼日時：2021/03/11 22:55

No.10 回答者： sakuratojoruri 回答日時： 2021/03/08 17:05

英語と日本語