英語できる方お願いします！ やっとジム終わった〜疲れた〜 といわれ、おつかれ！と言いたいのですが、

英語できる方お願いします！ やっとジム終わった〜疲れた〜 といわれ、おつかれ！と言いたいのですが、 英語でどう言えばいいですか？ 種類がたくさんあって、どのニュアンスが正しいのかわかりません

No.5 回答者： hori_5012 回答日時： 2021/03/19 23:33

ここまでついた回答で、もう想像がつくと思いますが、日本語の「おつかれ！」にドンピシャで対応する英語はありません。

だから、どれが正しいというのもありません。

僕なら
Have a good break, then!
くらいのことを言います。

僭越ながら、これまでついた回答に個人的な寸評をつけます。

No.1>
相手が何か、あなたを助けたようならOK。
（今回の場合はちょっと違う？）

No.2,3>
相手との人間関係次第では、上から目線に聞こえてしまう可能性があるので注意。
家族、彼氏、彼女など、親密な関係なら問題なし。

No.4>
「疲れてるよね！」という感じですよね。
これでもいいのでしょうが、僕なら、もうちょっと感情的に一歩踏み出した言葉をかけてあげたいです。

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2021/03/19 14:58

「やっとジム終わった〜疲れた〜」は英語でどう言われたのですか？　また、「おつかれ！」に込めた思いはどんなものですか？　

例えば「I finally came back from the gym. I'm so tired!」と言われたとして、その気持ちに同調してあげたいのだとしたら「I bet you are!」と私なら言います。

No.3 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/03/19 09:21

Good job! Take a rest now!

よく頑張ったね。ゆっくりして。

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2021/03/18 20:28

何かをやり終えた後に、おつかれさん！おつかれ！だと、

Good job!
You did it!　よくやったね！と言う感じ
You made it!　よく出来たね！(上と同じ)
あたりです。
あと、
Great!
Good work!
等です。

No.1 回答者： 堺太郎丸 回答日時： 2021/03/18 20:01

サンキューフォユーアヘルプ‼️(^ω^)