「通すべき筋」の英語

「冒険者に必要なのは通すべき筋」の「通すべき筋」とは英語でどう言ったらいいでしょうか。「筋を通すべき」ということはわかりますが、「通すべき筋」になると、どう違いますか。
教えていただければ幸いです。

No.3 ベストアンサー 回答者： signak 回答日時： 2021/05/19 14:24

「冒険者に必要なのは通すべき筋だ」

⇒
「冒険者に必要なのは初志を貫徹することだ」
"Adventurers need to stick to their original intentions."
"It is needed for adventurers to stick to the original intentions"

この回答へのお礼

ご回答していただきありがとうございました。

お礼日時：2021/05/19 20:01

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2021/05/19 14:05

文脈がないことには自動翻訳以上のことはできません。

＞「筋を通すべき」ということはわかりますが

質問者さんの場合、「筋を通すべき」を英語でどのようにおっしゃいますか？　それに基づいて「通すべき筋」の英訳をご案内することができると思います。

この回答へのお礼

ご回答していただきありがとうございました。

お礼日時：2021/05/19 20:01

No.1 回答者： KeiAran 回答日時： 2021/05/19 06:50

日本語って、気がつかないでつかっている比喩表現がとても多いんですよね。

そして英語の方は即物的な表現多いです。

まず「通すべき筋」は
「固執すべき大義」との意味ではないでしょうか？
固執する　persist
大義　cause を使いたいです。

「大義を固執する」ならば　persist cause (causeは無冠詞で使えそうなことを辞書で確認）

「固執すべき大義」はCause to persistになります。to persist がcause を後ろから修飾します。

この回答へのお礼

ご回答していただきありがとうございました。

お礼日時：2021/05/19 20:00