このロシア語を教えてください。

このロシア語を教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： mota_miho 回答日時： 2021/06/12 14:38

тебя は動詞 люблю の目的語。

つまり、英語の you ですが、敬語を使わないといけない相手ではありません。

従って、Я тебя люблю は、

△「貴方を愛しています」というより、
〇「お前が好きだよ」、「君が好きなんだ」と訳したほうがいいように思います。

ちなみに、Я вас люблю. なら「貴方を愛しています」と訳せるでしょう。

No.2 回答者： konjii 回答日時： 2021/06/12 11:14

Я тебя люблю ヤ ティビャー リュブリュー

私は、貴方を愛しています。

No.1 回答者： zongai 回答日時： 2021/06/12 11:06

ロシア語について学びたいって質問なの？

和訳しろってことだよね、きっと。
「私はあなたを愛しています」