![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
say は言葉を発すると言う意味でwhen I say beautiful が前の~days を修飾しています。
直訳するなら、
「僕が美しいと言う(言葉を発するであろう)僕のすべての残りの日々の間、あなたは美しい。」
これを自然な日本語に変えればそーゆー意味になります。
No.2
- 回答日時:
RadwimpsのTummyの歌詞なのですね。
ネットで歌詞検索すると出て来ます。歌詞の和訳もあります。
かなり意訳っぽさがありますが、歌詞全体から捉えると、生まれてきた子供への嫉妬もあり強い愛情表現もあります。
僕のこれからの残りの人生、僕が「美しい」って言う時は「君が美しい」ってことなのさ
のような感じでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 訳し方を教えてください! 2 2022/12/26 19:45
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 1 2022/06/25 21:00
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- 英語 【 論・表 for the day の意味 】 She often took both of us 2 2022/08/14 17:36
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
give me upを日本語に訳してく...
-
See You Again は送別会の曲に...
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
意味を教えてください!
-
ニュアンスがわかりません
-
Jamiroquai alrightの歌詞について
-
Rihannaの曲「We Ride」の歌詞...
-
Venus Say… ってどういう訳に...
-
"is"が省略されることはあるの...
-
jus'とは・・・?
-
UtadaのEasy Bre...
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
洋楽の歌詞を訳して下さい
-
歌詞にでてくる英語の意味を教...
-
歌の歌詞の翻訳
-
let it out and let it in とは
-
Tell Your Story Walikin' の"...
-
you-hoo の意味を教えて下さい!
-
翻訳をお願い致します。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
give me upを日本語に訳してく...
-
意味を教えてください!
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
the tide is high の訳
-
lyrics musicの意味を教えてく...
-
「Love me as i am」とは 「あ...
-
歌詞の意味が深い って英語でな...
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
となりのトトロの「さんぽ」英...
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
let it out and let it in とは
-
Rihannaの曲「We Ride」の歌詞...
-
平井堅の歌、歌詞の和訳を教え...
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
訳してください!
-
フォスター「草競馬」の歌詞に...
-
you raise me upの歌詞の 倒置...
-
Jamiroquai alrightの歌詞について
-
女呼んでブギ
おすすめ情報