海外の会社とある商品の売買契約書を作成しています。
こちらは売主です。そのときに、契約書の他に、accompanying letterが必要と言われました。
<質問>
●accompanying letterとは、何のために必要で、どういう内容の手紙かを教えて下さい。
●accompanying letterの文例があるサイトを教えて頂きたいのですが。もし、accompanying letterの文例サイトがなくても、一般な英文レター(formalなもの)の文例があるサイトを教えてください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
契約書の添付文書として"accompanying letter"を要求されていますが、先方からの書信の中でこの添付文書に「どんな内容を記載すべき」かが書かれていると思います。
たとえば、契約に署名する人の資格を上位役職者が証明するとかがとりあえず思い浮かびます。英文レターの文例は下記の通りです。
URL: http://tinyurl.com/456o4
尚、これは一例で、グーグルに"Business Letter"と入れて検索すれば、28万件ヒットします。
ここから先はご質問からは外れますが、老婆心ながら、一言書き添えます。
まず、お断りしておきますが、私は弁護士ではなく、法律的な助言をする立場には全くありません。ただ、過去にかなり多くの国際取引にかかわり、いろいろな取引先と様々な契約の交渉に携わってきました。その都度、必ず弁護士を雇いました。
お書きになっていることから判断して、弁護士を雇わずに、ご自分で契約書を作成されるようですが、そのリスクは相当高いように思えます。
もちろん、この売買で期待できる利益がいくらかという問題はあります。例えば、数百万円の利益しか期待できないのに数百万円の弁護士費用の支払は耐え難いかもしれません。しかし、潜在的なリスクも考える必要があります。
例えば、契約の内容でもめたとき、どの国の裁判所を管轄にするかです。自分に有利なのは自国の裁判所であり、相手に有利なのは相手国の裁判所です。相手国の裁判所に管轄権があると、契約を都合よく解釈されて契約違反だと訴えられた場合、自分を守るための費用だけで莫大になる可能性があります。
そのほか契約の中には基本的なリスクとして把握しておくべき事柄がいくつもあります。
もちろん、弁護士を雇ったからといって、自分の都合のいいように交渉が進むわけではありませんが、少なくとも、自分が取っているリスクを理解でき、取りきれないと判断すれば、取引を止めることも可能です。残念ながら、この場合、結局利益はなくて弁護士費用が損失になります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 その手紙はおじへ送った方がいい。 You should send the letter to you 3 2023/05/11 00:20
- 英語 教えて下さい これらの英文の解説をお願い致します。 a. My friend wrote to me 3 2023/05/05 23:04
- 相続・譲渡・売却 親族間の不動産売買における費用負担について 6 2022/09/05 20:08
- Amazon アマゾン 7 2022/06/11 11:03
- 財務・会計・経理 業者間での注文書・請書の取り扱いについて 2 2022/06/27 15:53
- 英語 aと同じような内容をbの__の部分に書くという問題です。 a: Have you got any l 1 2023/06/19 16:46
- その他(ビジネス・キャリア) 人の文章を書き換えることは著作権法違反にあたりますか? 2 2022/06/19 21:47
- 格安スマホ・SIMフリースマホ SMS認証用の電話番号が欲しい 6 2022/06/12 18:21
- 印紙税 契約書の印紙について 3 2023/02/21 01:11
- ネットスーパー 他人の閲覧履歴消せますか? 2 2022/09/19 04:26
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
back to back契約
-
賃貸契約する際に内見後に相見...
-
ペット禁止の忠告の冊子がポス...
-
マンションの駐輪場代金につい...
-
申込受付くんというサイトでア...
-
貸し主は、部屋に新規借り主の...
-
部屋の賃貸契約するとき、連帯...
-
賃貸契約キャンセルでブラック...
-
不動産契約における「申し込み...
-
施工中に下請業者さんが指名停...
-
アエラスグループにて賃貸の契...
-
賃貸の初期費用の大幅値下げに...
-
部屋を借りる場合の不動産屋の...
-
倉庫業許可申請について
-
職住一体環境で住宅用に新規に...
-
住宅引き込み幹線の太さ(電気工事)
-
私の携帯の契約は無料通話かけ...
-
住宅情報コールセンターは信頼...
-
会社に提出する書類を汚してし...
-
マンションの一室を、人に貸し...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
back to back契約
-
賃貸契約する際に内見後に相見...
-
ペット禁止の忠告の冊子がポス...
-
申込受付くんというサイトでア...
-
私の携帯の契約は無料通話かけ...
-
マンションの駐輪場代金につい...
-
不動産契約における「申し込み...
-
貸し主は、部屋に新規借り主の...
-
賃貸契約キャンセルでブラック...
-
アエラスグループにて賃貸の契...
-
部屋の賃貸契約するとき、連帯...
-
住宅引き込み幹線の太さ(電気工事)
-
会社に提出する書類を汚してし...
-
シャーメゾンの賃貸契約につい...
-
少し前にこういう記事があった...
-
Y新聞が頼んでないのに配達され...
-
賃貸契約の緊急連絡先
-
定期借地契約(借地権設定契約...
-
英文契約書の訂正方法
-
施工中に下請業者さんが指名停...
おすすめ情報