"You'll drain me dry" とはどういう意味でしょうか？話の流れはこのような感じです

"You'll drain me dry"
とはどういう意味でしょうか？話の流れはこのような感じです。笑
翻訳とかしてみたのですが、よくわかりませんでした。

質問者からの補足コメント

• すみません、その日3回営んだので、それで疲れ果てたというジョークだったそうです。無駄に泣きたい、死にたい気持ちに襲われていました。彼がすぐに説明してくれなかったのが悪いと思います。
  皆さんご回答ありがとうございました！

    補足日時：2021/09/08 12:40

No.4 回答者： Snoopy58 回答日時： 2021/09/08 11:54

あ、訂正。

「体も心もクタクタ」でした。

この回答へのお礼

なるほどです！なんだか新しい表現覚えれて嬉しいです。ありがとうございました

お礼日時：2021/09/08 12:41

No.3 回答者： Snoopy58 回答日時： 2021/09/08 11:52

If something drains you, it leaves you feeling physically and emotionally exhausted.って感じです。

つまり「 君と暮らしたら精神的にも経済的にもクタクタになるよ。」

No.2 回答者： トモクンアヤチャン 回答日時： 2021/09/08 10:50

「私があなたと一緒に暮らすことができれば,

それは私が今まで持っていた中で最高のものになるでしょう。
いえ いえ いえ
いいえ
あなたは私をすっかり排水して乾燥させてしまうでしょう。」
比喩的な表現と思われます。
日本語では「涙も涸れる」という表現がありますが。
「泣きくたびれて」みたいなニュアンスでしょうか。

この回答へのお礼

泣きくたびれるということは彼を悲しませるという意味あいですよね？ポジティブな意味ではないですよね

お礼日時：2021/09/08 11:07

No.1 回答者： Moryouyou 回答日時： 2021/09/08 10:33

下記の

https://eow.alc.co.jp/search?q=drain
引用～～～
drain ~ dry
～を乾かす
（人）の精根を尽きさせる
～～～引用
が、適当でしょうね。

文章からすると、
クドいているのに、
ダメ、イヤの一点張りなので
精魂尽き果てた。

といった感じでしょう。

この回答へのお礼

なるほど…You'llなので、私が彼を疲れさせるだろうという事を私に言っているという解釈で大丈夫でしょうか？
彼に直接聞いたら、｢自分で考えてみて｣って言われて教えてくれませんでした。とりあえず｢こういう事｣と聞いてみようかなと思います。

お礼日時：2021/09/08 10:44