groups of individuals?

下記の英文の日本語訳を教えてください。お願いします。

「between groups of individuals, rather than between individuals」

No.2 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2009/07/21 17:21

この場合、個人が作る（それぞれの）グループ間の意味ではないでしょうか。

１５０人の個々人がいたとします、
between individualsは１５０人の個々の人の間の関係です。
between groups of individualsは１５０人がA,B,Cの３グループに
分かれたとすると、個々人が形成したそのグループの間の関係と
解釈できます。

ratherのニュアンスはNo.1の回答の通りです。

No.1 回答者： Crystalize 回答日時： 2009/07/21 15:20

こんにちは。

前後の文脈が分からないので、正確ではないかもしれませんが、文字通り訳せば

「個人間と言うより、むしろ集団間（で）」

という感じになると思います。

以上ですが参考になれば幸いです。