No.5
- 回答日時:
おかしい所を示します。
背景:日本人が、日本語の素人【である】私が書いた【文章】を見て、「内容【が】理解しがたい」【と】言った。
この【返答】に対して、
日本語の【表現が不十分で】、本当に申し訳ございません。
と【応える】のはおかしいですか。
■
No.4
- 回答日時:
残念ながらおかしいです。
例えば「ミカエルは残虐だから好きだ」という文があったとします。
この場合、内容が理解しがたいのだとしたら、それは「ミカエルが誰なのかがわからない」とか「残虐なのに好きとはどういうことか理解できない」といったことです。
一方で、「表記」というと仮名づかいや漢字のことを指します。したがって、表記が理解し難いのだとしたら、例えば「その人はMichaelというイギリス人なので『マイケル』と書くべきなのに『ミカエル』と書かれたらわかりづらい」とか「『残虐』という漢字はわかりづらい。『残ぎゃく』と書くべきだ」とかそういうことです。
つまり質問者さんは、「Aが理解しがたい」と言われたのに、「Bが理解し難くて申し訳ございません」と言っていることになりますので、会話が成り立っていません。
なお、「表現が理解し難くて、本当に申し訳ございません」と言うならおかしくはありませんが、「表記」と「表現」はまったくの別物です。
No.2
- 回答日時:
言いたいことは判ります。
ただ、少し回りくどい言い方かとは思いますので、「日本語まだまだ勉強中なので、伝わりにくかったら、申し訳ございません。」
とかどうでしょうか。
No.1
- 回答日時:
日本語の素人、、、ということは、あなたは外国の方なんですね。
おかしくはないですよ。
それより、 分かりづらい書き方になって、とか、
(或いは、理解しづらい書き方になってしまい)申し訳ございません。
でも、良いかな。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 日本人で、英語がネイティブ並みに理解できたり、話せる方に質問です。 英語を聞いて理解するまでに、一度 4 2022/11/16 00:30
- 社会学 以下の日本語の文章の間違いを直して頂ければ幸いです。 1 2022/05/23 07:34
- カップル・彼氏・彼女 入国管理局の窓口スタッフの対応 2 2023/05/10 17:13
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 日本語 難しい日本語を見た日本人はその日本語を否定するのでしょうか? どうなんでしょう? 教えて下さい。 難 2 2022/10/12 23:07
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- 英語 英語を理解し話すこととして、日本語の参考書のように難しい用語でまとめられた文法書を使って勉強する必要 10 2022/10/12 14:28
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
教えてgooって知恵袋と比べると...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
Not my business. 日本語では、...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
「毎」の読み方
-
引き際をわきまえるの意味を教...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「でも」・「けど」・「しかし...
-
weverseの言語設定を韓国語から...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
風俗嬢が家庭の子供の事を話す...
-
英語のビジネスメールで
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
英語の住所表記で「字(あざ)...
-
What is that? と聞かれて、It ...
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「毎」の読み方
-
英語のビジネスメールで
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
Not my business. 日本語では、...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
「あと」と「後」の違い
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
役職名の表記で「営業統括部」...
-
訳がわかりません
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
会計用語の「AP or/and AR」...
-
引き際をわきまえるの意味を教...
おすすめ情報