日本語文法についての相談

「～にもかかわらず」 を言い換えるとしたらどんな言葉がありますか？しかしながら、のに、だが、けど、でどうでしょうか。在日上級日本語学習者たちは基本的にはニュアンスの違いに関して、留学生向けの日本語学校で勉強しなかったらしいです。どうやって彼らに説明すればよろしいでしょうか。何か良い教え方があれば、どうかお教えください。

No.7 回答者： OKAT 回答日時： 2021/10/20 20:35

「名詞なのに」「動詞（た）のに」で済ませませんか。

No.6 回答者： トモクンアヤチャン 回答日時： 2021/10/19 09:50

「～にも関わらず」 ですから、

「～とは関係なく」
「～とは逆に」
などではどうでしょうか。

No.5 回答者： 1311tobi 回答日時： 2021/10/18 22:31

この質問ではなんとも言えません。

もう少し具体的にお願いします。
「〜にもかかわらず」には主として2つの用法があります。

https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%81%AB%E3%8 …
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
出典：デジタル大辞泉（小学館）

に‐も‐かかわらず〔‐かかはらず〕【にも▽拘らず】 の解説
［連語］《連語「にも」＋動詞「かかわる」の未然形＋打消しの助動詞「ず」》
１ 前述の事柄を受けて、それと相反する行動をとる意を表す。…であるのに。「雨にも拘らず出かける」「あれほど固く約束したにも拘らず姿を現さない」

２ （接続詞的に用いて）それなのに。しかし。「疲れがひどかった。にも拘らず、がんばった」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

　質問は「〜にもかかわらず」なので、おそらく〈１ 前述の事柄を受けて、それと相反する行動をとる意を表す。〉でしょう。
　その場合は、さらに2つに分かれます。

1)名詞＋「にもかかわらず」
例　雨にもかかわらず
→雨なのに
　雨だというのに
　雨であるのに
　雨だが
……etc.

2)動詞＋「にもかかわらず」
例　約束したにもかかわらず
→（せっかく）約束したのに
　（せっかく）約束したけれど
　（せっかく）約束したというのに
　（せっかく）約束したのだが
……etc.


２ （接続詞的に用いて）
例　疲れがひどかった。にもかかわらず、がんばった
　この場合は逆接の接続詞がいろいろ使えるのでは。
　下記からひきます。あとは探してください。
【【接続詞（っぽい言葉）の役割──順接／逆接／並列・追加／対比・選択／説明・補足／転換】 【20130314改定版】】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2727. …　

2)逆接
いっぽう
が
かえって
ぎゃくに／逆に 　※4)対比・選択か？
けど
けども
けれど
けれども
しかし
そうはいうものの
そうはいっても
そのかわり
そのかわりに
そのくせ
その反面
それが
それでいて
それでも
それどころか
それなのに
それにしては
それにしても
それにもかかわらず
だが
だからといって
だけど
だけども
だけども
だけれど
だけれども
だけれども
ただ　※「5)説明・補足 」のほうが一般的かも
ただし　※「5)説明・補足 」のほうが一般的かも
だのに
ですが
ですけれど
ですけれども
でも
ところが
とはいうものの
とはいえ
なのに
にもかかわらず

No.4 回答者： hakobulu 回答日時： 2021/10/18 19:02

結構多いですね。

「～にもかかわらず」

しかし
しかしながら
しかれども
それなのに
それでも
でありながら
ところが
だが
だけど
なのに
のに
けれども
けれど
されど
さあれども
ところがどっこい
・・・etc.

具体的用法については、ネット辞書などで検索できます。
https://sakura-paris.org/dict/%E5%AD%A6%E7%A0%94 …

No.3 回答者： hawaiifight 回答日時： 2021/10/18 18:11

それなのに

でありがなら

ところがどっこい

しかしながら

言い換えれるのは、このあたりですね。逆の事を述べる場合の前置詞ですが、前後の文章によって同じようなニュアンスを作れます。

外国人向けでは難しいので一番無難な「～にも関わらず」を使わせるんだと思います。ネイティブ（私達日本人）は何度も聞いたり読んだりして体感的に覚えるので分かりますが、私達にしても特に文法などで覚えたんではなく数をこなして習得した部類のものですよ。外国人にしても何度も触れる事でしか体得できないと思います、それだけ微妙な表現です。

No.2 回答者： om_machina 回答日時： 2021/10/18 17:53

「にも関わらず　類語」のキーワードにて、ググってみてください。

No.1 回答者： 執念奴が嫌い 回答日時： 2021/10/18 17:51

「〜のくせに」