「偶数月は〇〇で、奇数月は××で活動しています」

「偶数月は〇〇で、奇数月は××で活動しています」を英訳すると、どうなりますか。

No.1 回答者： fifthelements 回答日時： 2022/03/07 17:22

活動ってのが、何なのかわかりません。

Even-numbered months are active in 00 and odd-numbered months in xx

偶数月は00で、奇数月はxxでアクティブになります。

つまり、月が活動しているという意味です。

偶数月は満月で、奇数月は三日月で活動しています。

この回答へのお礼

ご丁寧なご回答をいただき、誠にありがとうございます。

説明不足で申し訳ありません。
「私たちは、偶数月は〇〇で、奇数月は××でボランティア活動しています。」です。

お礼日時：2022/03/07 17:27

No.2 ベストアンサー 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2022/03/07 17:24

どういう活動なのかによるけど、前の質問の流れで考えると、

We have volunteering activity at　○○　on even months （such as February, April, and etc.）, and at XX at odd months.

とか。カッコ内は、つけなくても良いかも。

この回答へのお礼

ご回答をいただき、誠にありがとうございます。

いただいたご回答で、months の前の前置詞が、on と at になっていますが、months の前の前置詞は、on ですか。

お礼日時：2022/03/07 17:36

No.3 回答者： fifthelements 回答日時： 2022/03/07 17:38

日本語がおかしいんですよ。

月は活動しています。

２月は旅行するじゃなくて、２月に旅行するって言いますよね？

偶数月には○○の、奇数月にはXXの活動をしています。

この回答へのお礼

ご回答をいただき、誠にありがとうございます。

おっしゃる通り、日本語がおかしかったですね。
「偶数月には〇〇で、奇数月には××でボランティア活動しています」といいたかったのです。

お礼日時：2022/03/07 17:42

No.4 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2022/03/07 17:40

on ですね、、、すみません。

この回答へのお礼

再度、ご回答をいただき、誠にありがとうございます。

重ね重ね質問させていただき申し訳ありませんが、こういう場合、months の前の前置詞は、in にはならないのですか。

お礼日時：2022/03/07 17:47

No.5 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2022/03/07 22:14

on January 　というのは、特定の日を指す場合が多いですね。

in January 　の場合は、一月のどこかでの期間を指すことが多いと思います。この場合は、つながりのない複数月ですので、それらをまたいだ期間というのはありえないので、onのほうが良いと思います。まだ、日付が決まっていない場合一月のどこかでやるよ、みたいな場合にもinは使いますが、複数月のどこかでやるというのは、またちょっと意味が変ってくるので、onが良いと思います。

この回答へのお礼

ご丁寧なご回答を、誠にありがとうございます。

ボランティア活動をするのは、毎月第一日曜日なので、on の方が良さそうですね。

お礼日時：2022/03/07 22:23

No.6 回答者： gtx750ti 回答日時： 2022/03/12 02:12

Even months, I am a police officer and in other months I am shoplifting.

偶数の月は、私は警察官であり、他の月では万引き活動をしています。