A 回答 (10件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
「円」を「EN」でなく「YEN」と表記している根拠は、はっきりとしていませんが、以下のようなさまざまな説があります。
(1)発音上の理由
「EN」は外国人が発音する「エン」より「イン」に近いものになるとして、Yをつけて「YEN」としたのではないかとの説です。ちなみに、幕末日本を訪れた外国人の記録には、「江戸」を英語で「YEDO」と表現したものがあります。
(2)諸外国の語句との区別
「EN」は、オランダ語では「〜と」、「そして」の意、スペイン語、フランス語では「〜の中に」の意を持つ、よく用いられる語であるため、これらと同じ表記を回避したとの説です。
(3)中国の「圓(注)(ユアン)」からの転化
中国の「元」紙幣は、表に「〇圓」、裏に「YUAN」と表示されていました。これが「YEN」に転化したとの説もあります。
No.3
- 回答日時:
それは、日本語と英語の発音のスタンダードが違うからです。
日本語だとeは「エ」と発音しますが、英語では「イ」です。だからenだと「エン」とは発音しないのです。
実はポルトガル語はフランス語と語学的には兄弟なので語彙の部分で似ている部分があります。そして英語にはフランス語の語彙を取り込んだ単語がたくさんあります。日本の通貨Yenもそんな部類の1つで、yenという綴りとポルトガル語の音訳が標準となっているのです。実際ポルトガル語の音訳だと、日本語の「エン」に酷似しています。
https://ja.howtopronounce.com/portuguese/yen
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アクセサリ・腕時計 どちらの時計がいい? 3 2022/05/29 18:29
- 工学 以前、線形代数からフーリエ級数展開を導く上で 式v=(v, e1)e1+(v, e2)e2+…+(v 6 2022/06/29 17:24
- フランス語 フランス語文章の構造と意味 1 2022/08/23 16:56
- フランス語 フランス語enの使い方について 2 2022/11/13 08:22
- その他(ホビー) GLOCK19Gen5 と GLOCK19Gen5 MOS とで、マガジンの重さが10gも違うのは? 1 2022/05/08 16:20
- 物理学 二重障壁の計算 1 2023/03/05 16:49
- フランス語 フランス語フレーズの意味 1 2022/10/25 16:11
- フランス語 フランス語文法について 1 2023/05/15 17:56
- フランス語 「(生まれる前の)このコンサートを生で見たかった」 1 2023/05/06 21:18
- フランス語 下記の3つ目の文について、あなただったらどう表現し直しますか? 「La population mon 1 2023/07/06 22:02
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
文尾にthe mostがつく文法・意味
-
英訳をお願いします。
-
thereについて
-
話法の書き換え
-
I’m off today. Today is my da...
-
間接話法で yesterday が a wee...
-
"Cry Me A River"の和訳につい...
-
ラテン語で、「笑顔」とはなん...
-
There is no telling what migh...
-
This is because S ➕V.この英文...
-
Do you know how many animals ...
-
関係代名詞節の文型
-
feel happyって…
-
「Fuck you」はなぜ「Fuck your...
-
所有格?目的格?
-
put on Aとput A onの文型につ...
-
make OO
-
It seems to~は第何文型ですか?
-
デンマーク語で愛の告白をする...
-
初質問です
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文尾にthe mostがつく文法・意味
-
May I open the window?
-
直接話法のコンマ
-
話法 here→there
-
I’m off today. Today is my da...
-
sollenとsollten
-
直接話法と間接話法の違いは?
-
なぜ円は「en」ではなく「”y”en...
-
助動詞の入った文を未来文・否...
-
話法の書き換え
-
このthatってどういう意味なの...
-
ドイツ語で「…ようにするため」...
-
独作文の添削をお願いいたします。
-
文法的に納得したいです
-
ドイツ語の意味を教えて下さい...
-
描出話法 represented speech
-
疑問詞後の語順について
-
この間接話法を直接話法に言い...
-
下記の文は、なぜ私がもう食べ...
-
緊急です!英語の質問です。
おすすめ情報