有名な「吾輩は猫である」を安直に「I am a cat」と英訳しない、と思います。 相応しい訳は何

有名な「吾輩は猫である」を安直に「I am a cat」と英訳しない、と思います。

相応しい訳は何でしょうか？

No.1 回答者： unkotare-oyaji2022 回答日時： 2022/09/02 14:02

キーワードは「逸民／いつみん」

これらの意味を「愛猫」に準えての小説です。
貴方が①～③までで、思いつく外国語を見つけ出してみてください。

① 俗世間を離れて、隠れ住む人。
② 善良な民。
③ 気ままな生活を楽しんでいる人。

※私が個人的に愛する英単語は「vagabond」です。ご参考まで...。

この回答へのお礼

御尤も

お礼日時：2022/09/03 09:29

No.2 ベストアンサー 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2022/09/02 14:23

そのままでも問題ないと思うけど、あえて変えるならただの倒置でよいと思う。

A Cat, I am.

この回答へのお礼

早速の御回答ありがとうございました。
＜あえて変えるなら＞＜A Cat, I am.＞ですね。

お礼日時：2022/09/02 16:03

No.3 回答者： isoworld 回答日時： 2022/09/02 14:35

I Am a Cat.としたりI am a CAT.としたりします。

そしてI have, as yet, no name. とくるわけ。

この回答へのお礼

早速の御回答ありがとうございます。
＜I Am a Cat.としたりI am a CAT.＞　場合に拠るわけですね。

お礼日時：2022/09/02 16:04

No.4 回答者： kairou 回答日時： 2022/09/02 14:40

「吾輩は猫である　未だ名は無い・・・」ですから、

特定の 猫 を指しています。
不定冠詞 ではなく 定冠詞 の方が 良いように思いますが。

この回答へのお礼

早速の御回答ありがとうございました。
I am the cat　がお勧めですね。

お礼日時：2022/09/02 17:54

No.5 回答者： ddeana 回答日時： 2022/09/02 15:24

私、英語版を昔読みましたが、冒頭はまんま、I am a catでした。

今は無料で英語版がダウンロードもできるのですね。それで確認したらやはり、I Am a Catでした。
https://digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.c …
10ページ目をご覧ください。

この回答へのお礼

早速の御回答ありがとうございました。
＜まんま、I am a cat ＞なのですね。

お礼日時：2022/09/02 17:56

No.6 回答者： grouse2020 回答日時： 2022/09/02 15:29

「Me as a Cat] でいかが？

「 Still no name given to me. 」（「名前はまだ無い。」）

この回答へのお礼

早速の御回答ありがとうございました。
（ちょっと気取って？）＜「Me as a Cat] ＞もあるのですね。

お礼日時：2022/09/02 17:57

No.7 回答者： mota_miho 回答日時： 2022/09/02 15:34

I Am A Cat Audiobook - Sōseki NATSUME (1867 - 1916)

この回答へのお礼

早速の御回答ありがとうございました。
素直に＜I Am A Cat ＞ですね。

お礼日時：2022/09/02 17:58

No.8 回答者： Registan 回答日時： 2022/09/02 16:14

I am Cat. Unfortunately no name yet.

この回答へのお礼

早速の御回答ありがとうございました。
凝らずに＜I am Cat＞ですね。

お礼日時：2022/09/02 18:00

No.9 回答者： ぐろくろ 回答日時： 2022/09/02 19:57

I , the CAT , being a cat.

"吾が輩" の部分を、あえてdeclaration(宣言)する際の、言いまわしに致して見ました。

この回答へのお礼

早速の御回答ありがとうございました。
＜I , the CAT , being a cat.＞ですね。
工夫するところはあるのですね。

お礼日時：2022/09/03 07:42

No.10 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/09/03 01:25

アメリカでもほとんどが日本語版です。

英訳されてるのは A Cat Spence です。

この回答へのお礼

早速の御回答ありがとうございました。
＜A Cat Spence＞ですね。

お礼日時：2022/09/03 07:45